Paroles et traductions de Zeit

Traduction

Si comme moi tu as de la peine
Que les larmes ruissellent sur tes joues
Allez viens et prends place parmi nous
Afin qu'ensemble nous portions nos peines

Allez viens, viens avec nous

Pourquoi restes-tu ainsi à la marge
Dans notre bande viens prendre place
Quand tristement nous battrons le pavé
Rien, plus rien ne pourra désormais t'arriver

Main dans la main, plus jamais seul à présent
Main dans la main, sans aucun regard vers le passé
Viens, nous allons ensemble resserrer nos rangs
À l'assaut du bonheur défilons au pas cadencé

Viens, prends place parmi nous
Viens, au pas cadencé
Viens, prends place parmi nous
Viens, au pas cadencé

Dépressifs, abattus, déglingués
Ensemble partageons notre désespoir
Déprimés et mélancoliques
Pessimistes, diaboliques
Ont pris naissance sur des roses fanées
Devient membre, inscris-toi
Au parti des sans-espoirs
Chacun a la possibilité
D'adhérer

Main dans la main, plus jamais seul à présent
Main dans la main, sans aucun regard vers le passé
Viens, nous allons ensemble resserrer nos rangs
À l'assaut du bonheur défilons au pas cadencé

Viens, prends place parmi nous
Viens, au pas cadencé
Viens, prends place parmi nous
Viens, au pas cadencé

Traduction Emma Wolff pour RammsteinWorld.com

Traduction

Certaines choses devraient arriver, d'autres non
Nous voyons, mais nous sommes aveugles
Nous répandons l'ombre sans lumière

Après nous viendra le temps d'avant
De la jeunesse émergera la détresse
Jusqu'à la vie nous mourrons
Vivant dans la mort nous mourrons

Nous dérivons vers notre fin
Sans répit, nous tentons d'avancer
Sur la rive l'infini nous fait signe
Piégés à jamais dans le fleuve du

Temps
Arrête-toi je t’en prie, arrête-toi
Temps
Que tout reste toujours comme ça

Le corps chaud sera bientôt froid
L'avenir ne peut pas être conjuré
Il ne tolère aucun répit
À peine créé et aussitôt détruit

Je suis là allongé dans tes bras
Ah, si cela pouvait durer l'éternité
Mais le temps ne connait pas la pitié
Et déjà cet instant est terminé

Temps
Arrête-toi je t’en prie, arrête-toi
Temps
Que tout reste toujours comme ça
Temps
C'est si beau, si beau
Nous avons tous vécu l'instant parfait
Temps
Arrête-toi je t’en prie, arrête-toi

Quand pour nous le temps viendra
Alors il sera temps de partir
De s'arrêter au moment le plus beau
Les aiguilles s'arrêteront de tourner

Cet instant est tellement parfait
Mais le temps continue de s'écouler
Arrête-toi malgré tout un instant
Je ne suis pas encore prêt

Temps
Arrête-toi je t’en prie, arrête-toi
Temps
Que tout reste toujours comme ça
Temps
C'est si beau, si beau
Nous avons tous vécu l'instant parfait

Traduction Emma Wolff pour RammsteinWorld.com

Traduction

Je vais en paix quand tombe la nuit
Je me drape du voile de la mélancolie
Le monde de la lumière ne peut me satisfaire
J’ai besoin des ténèbres pour exulter

La nuit portant la mort en son sein
Nous conduit à jouir en pécheurs
Les Commandements que nous transgressons
Dans l’obscurité jamais ne se verront
La nuit est si incroyablement belle
Je ne veux pas céder au sommeil

Car lorsque je me sens seul, à chaque fois
L'attrait des ténèbres me foudroie
La mort du Soleil est pour moi félicité
À chaque fois, quand surgit l'obscurité
L’âme s’égare dans les voluptés
La fraîcheur de la nuit est pour moi félicité
Je bois la noirceur à grandes gorgées
Je bois

Dès que le jour dans la Lune s’est caché
La fièvre dans nos os a grimpé
Aucune bougie et aucune prière
N’instillera dans nos cœurs la lumière

La lumière du jour ne saurait manquer
La nuit porte en elle tant de réfugiés
Les buveurs, les putains et les conspirateurs
Appartiennent au monde de la noirceur
La nuit est si incroyablement belle

Lorsque je me sens seul, à chaque fois
L'attrait des ténèbres me foudroie
La mort du Soleil est pour moi félicité
À chaque fois, quand surgit l'obscurité
L’âme s’égare dans les voluptés
La fraîcheur de la nuit est pour moi félicité
Je bois la noirceur à grandes gorgées
Je bois

Car lorsque je me sens seul, à chaque fois
L'attrait des ténèbres me foudroie
La mort du Soleil est pour moi félicité
À chaque fois, quand surgit l'obscurité
L’âme s’égare dans les voluptés
La fraîcheur de la nuit est pour moi félicité
Je bois la noirceur

Traduction Emma Wolff pour RammsteinWorld.com

Traduction

Que ce soit dans l'eau ou sur la terre
Nous connaissons bien des bêtes
Parcourant sans relâche leurs territoires
Il ne faut surtout pas s'y frotter
Car le danger est là bien camouflé
Menaçant juste à côté de moi

Tu es toxique, oh combien toxique
J'ai été piqué durant mon sommeil
Et si profond est planté ton aiguillon

Chaque nuit je tremble de peur
Rien ne m'a envouté comme toi
Le danger à portée de mes doigts
Belle mais imprévisible
Si tu m'enlaces dans tes bras
Tout se raidit, je ne peux plus bouger

Tu es toxique, oh combien toxique
J'ai été piqué durant mon sommeil
Et si profond reste ton aiguillon
Tu es toxique, oh combien toxique
J'ai été mordu durant mon sommeil
Et profond s'enfoncent tes dents acérées

Et lentement le poison s'écoule dans mon sang
Ah, je vois déjà la lumière blanche
Et d'une certaine façon, je trouve ça bon
Oui
Il n’y a pas d’antidote

Tu es toxique, oh combien toxique
J'ai été mordu durant mon sommeil
Et bien profond creusent tes dents
Tu es toxique, oh combien toxique
Aucun signe, aucun avertissement
Si parfait était ton camouflage
Et sournoisement durant mon sommeil
Si profond va se fourrer ta langue

Traduction Emma Wolff pour RammsteinWorld.com

Traduction

Plus beau, plus grand, plus dur
Plus ferme, plus lisse, plus musclé

Tes seins sont trop petits
Deux livres de silicone auraient du style
Retirer les poches des paupières
Raboter le nez, aspirer la graisse
Vite on enlève une côte après l'autre
On façonne les lèvres en canot gonflable
Dans les joues et dans le front
Du Botox fourré jusqu'au cerveau

Zigzag, Zigzag, coupe moi ça
Zigzag, Zigzag, bien à ras

Tout s’affaisse au-dessus du menton
On peut étirer tout ça dans la nuque
Implants dans le bec
Et on lifte les fesses
Scalpel, compresse, anesthésie générale
Sept kilos de culotte de cheval et
Le gras du ventre dans la poubelle bio
Le pénis verra le soleil à nouveau

Zigzag, Zigzag, coupe moi ça
Tic Tac, Tic Tac, tu te fais vieux
Lentement ton temps est compté

Qui veut être beau doit cependant souffrir
Exciser, amputer et trancher
Aiguille, fil, ciseaux, lumière
Sans douleur cela ne peut se faire

Lifting des joues, remodelage du zygomatique
Injection dans les lèvres de déchets toxiques
Les rides bruissent sous le bistouri
Le prépuce retiré, à la mode d'aujourd'hui
La femme en l'homme n'est pas ravie
Tout est parti, de toute manière

Zigzag, Zigzag, coupe moi ça
Tic Tac, Tic Tac, tu es vieux
Lentement ton temps est compté

Qui veut être beau, doit cependant souffrir
La vanité ne connait pas la modération
Aiguille, fil, ciseaux, lumière
Sans douleur cependant cela ne peut se faire
Plus beau, plus grand, plus dur
Plus ferme, plus lisse, plus musclé

Traduction Emma Wolff pour RammsteinWorld.com

Traduction

Dans ta peau j'aimerais me glisser
Qui s'aime bien, se lèche bien
On ne s'y fourre pas, trop dur à supporter
Je vais devoir m'atteler à la tâche
Les sens décuplés mais sans cervelle
Je suis entre tes mains

Oust la Kapote

Tu me bernes dans la débauche ⁽¹⁾
Je t'en prie lâche-moi
Ma barre est placée haut, dressée comme il faut
On devrait sortir des sentiers battus
Je t'aime si tu me laisses
Et te nique bien fort

Oust la Kapote

Beaucoup de trous doivent être bouchés
Sans cervelle, mais les sens décuplés
Un flux de gouttelettes sera la récompense
On fourre sans être dedans

Oust la Kapote

⁽¹⁾ « Hinter das Licht führen » signifie berner ou duper, et « Rotlicht » est une des désignations de la prostitution

Traduction Emma Wolff pour RammsteinWorld.com

Traduction

Je vis toujours avec Maman
Déjà vieux, mais toujours là
Mes manches sont plus longues à présent
Mais je reste toujours son petit enfant

Nous sommes seuls à deux intensément
Aimant partager le chagrin réduit de moitié ⁽¹⁾
La maison est petite le silence est grand
Souvent elle m'enserre dans son giron

Je vis toujours avec Maman
Et sans doute pour toujours je resterai là
Il manque un homme à la maison depuis longtemps
J'apporte mon aide autant que je le peux
Ma mère ne m'offre pas beaucoup d'amour
Mais continue toujours à me frapper le visage
Parfois il m'est arrivé de pleurer
Alors souriante elle se contentait d'énoncer

Un homme ne pleure qu'à la mort de sa mère
La mort est forte, le cœur est faible
Quand sa propre chair se déprave dans son sang
Le plus malin des deux finit toujours par céder ⁽²⁾

Elle ne pouvait pas non plus aimer mon père
Elle l'a poussé hors de ce monde
De temps en temps un cri silencieux
Suivi d'une courte litanie
Ma mère ne lui a pas donné beaucoup d'amour
Mais le frappait souvent au visage
Parfois il lui est arrivé de pleurer
Alors souriante elle se contentait d'énoncer

Un homme ne pleure qu'à la mort de sa mère
La mort est forte, le cœur est faible
Quand sa propre chair se déprave dans son sang
Le plus malin des deux finit toujours par céder
Tu devrais avoir honte
Ne montre jamais tes larmes
Tu devrais avoir honte
Ne montre jamais tes larmes
Tes larmes

Tes larmes
Tes larmes

⁽¹⁾ Le vers est similaire au proverbe « Geteiltes Leid ist halbes Leid, aber geteiltes Glück wird verdoppelt! » (« La souffrance partagée est la moitié de la souffrance, mais le bonheur partagé est doublé »)

⁽²⁾ Le vers est similaire au proverbe « Der Klügere gibt nach » (« Le plus malin des deux finit toujours par céder »)

Traduction Emma Wolff pour RammsteinWorld.com

Traduction

Si les enfants se montrent mal-élevés
Aussitôt le père va les menacer
L'homme noir, tu verras viendra t'emporter
Si tu ne fais pas ce que j'ai ordonné

Nous continuons à le croire encore aujourd'hui
Ainsi vivent dans la peur peuples et pays
Quelque chose de terrible va se passer
Le Mal arrive et il ne partira plus jamais

Et la nuit la peur ne cesse de s'amplifier
Portes et portails sont étroitement surveillés
Le dos trempé, les mains froides et moites
Tout le monde a peur de l'homme noir

Dans l'obscurité il peut se faufiler
Si tu n'es pas sage, il va te saisir
Ne fais confiance à aucun étranger
Sous peine de cauchemar et de délire

Nous continuons à le croire encore aujourd'hui
La meute est lourdement armée
Oh, ils ne peuvent pas s’empêcher
De crier au feu à travers les ruelles

Et la nuit la peur ne cesse de s'amplifier
Personne n'arrive à garder les yeux fermés
Le dos trempé, les mains froides et moites
Tout le monde a peur de l'homme noir

Qui a peur de l’homme noir
Qui a peur de l’homme noir
Qui a peur de l’homme noir
Qui a peur

Et la nuit la peur ne cesse de s'amplifier
Personne n'arrive à garder les yeux fermés
Le dos trempé, les mains froides et moites
Tout le monde a peur

L’homme noir
L’homme noir

L'homme noir fait référence à un jeu traditionnel allemand appelé : « Wer hat Angst vorm schwarzen Mann » pratiqué par les enfants et les ados allemands. L'homme noir est un équivalent du Croque-mitaine ou du Père Fouettard.

Traduction Emma Wolff pour RammsteinWorld.com

Traduction

Je vis seul depuis de nombreuses années
Ma vie est terne, mon quotidien gris
Je perds patience, la raison et mes cheveux
J'aimerais avoir une femme

Et mon espoir s'amenuise
De trouver une partenaire
Qui me corresponde
Non, je ne vois pas le bonheur à l'horizon

Elle n'a pas besoin d'être belle
Elle n'a pas besoin d'être futée
Non
Elle n'a pas besoin d'être riche
Ni d'être un modèle aux longues enjambées
Elle a juste besoin de gros nichons

Comme d'une plaie constamment ouverte
De mon âme suinte du sang
Les petits chiens sont mon seul réconfort
Une charmante demoiselle ce serait bien

Une charmante demoiselle ce serait génial
Je ne suis pas du tout exigeant
Je ne suis pas difficile non plus
En fin de compte

Elle n'a pas besoin d'être belle
Elle n'a pas besoin d'être futée
Non
Elle n'a pas besoin d'être riche
Je voudrais juste demander
De gros nichons

Je ne suis pas du tout exigeant
Mais des gros seins, ce serait génial

Elle n'a pas besoin d'être belle
Elle n'a pas besoin d'être futée
Elle a juste besoin d'être riche
En tissu adipeux, s'il vous plaît
Elle ne manquera de rien avec moi
Elle n'a pas du tout besoin de m'embrasser
Elle n'a pas besoin de me régaler de raisin
Elle doit juste avoir d'énormes nichons

Gros nichons

Traduction Emma Wolff pour RammsteinWorld.com

Traduction

Marcher pieds nus sur la plage
Regarder le ciel étoilé
S'allonger dans de vertes prairies
Se promener sous la pluie
Écouter de la musique classique
Être à toi pour toujours
Faire beaucoup, beaucoup d'enfants
Et t'aimer pour toujours

Je ne peste jamais, je suis très fidèle
Dormir, avec plaisir même dans le foin
Toujours petit-déjeuner au lit
Cuisiner invariablement sans matière grasse

Versifier et penser abondamment
Offrir ainsi son cœur et son âme
À quelqu'un qui en vaut la peine
Et quand je serai parti, je lui manquerai
Café et gâteau du dimanche
Et rendre visite à Grand-mère

Mensonges, que des mensonges
Je mens et je trompe
Je me mens à moi-même, personne ne me croit
Personne ne me fait confiance, pas même moi.

Je suis un fieffé incapable de guérir
Je ne dis rien, je ne fais que promettre
Mais je dois vraiment me hâter
De toute façon la vérité se fera jour
Je suis doué pour tromper, je suis très patient
Et celui qui y croit est le seul à blâmer

Tout le monde ment, mais moi plus encore
Je ne me crois même plus moi-même

Mensonges, que des mensonges
Je mens et je trompe
Oui
Je me mens à moi-même, personne ne me croit
Personne ne me fait confiance, pas même moi.
Pas même moi

Traduction Emma Wolff pour RammsteinWorld.com

Traduction

Seule la mort éternellement perdure
Sous la branche de sapin elle susurre
Tout doit sombrer dans son obscurité
Même le soleil va se désintégrer

N'aie pas peur, nous sommes avec toi
Alors chantons, une dernière fois

Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Au bout du chemin tu dois te rendre seul
Une dernière chanson, un dernier baiser
Aucun miracle ne va s'opérer
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Si bon était le temps passé à tes côtés

Tu vas quitter la vie sans faire de bruit
L'âme entreprendra un silencieux voyage
La chair disparaîtra, l'esprit s'élèvera
L'être s'abandonnera à la mort
Oui

À la fin tu seras tout seul
Pourtant nous serons là avec toi

Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Au bout du chemin tu dois te rendre seul
Une dernière chanson, un dernier baiser
Aucun miracle ne va s'opérer
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Si bon était le temps passé à tes côtés

Chacun meurt pour lui seul
Vraiment tout seul
Pourtant tu seras toujours avec nous

Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Le dernier voyage tu dois l'effectuer seul
Une dernière chanson, un dernier baiser
Aucun miracle ne va s'opérer
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Si bon était le temps passé à tes côtés

Traduction Emma Wolff pour RammsteinWorld.com