Paroles et traductions de Sehnsucht

Traduction

Laisse-moi chevaucher ta larme
Par-dessus ton menton jusqu'en Afrique
De retour dans le giron de la lionne
Où j'étais autrefois chez moi
Entre tes longues jambes
Je cherche la neige de l'année dernière
Mais il n'y a plus de neige

Laisse-moi chevaucher ta larme
Par-dessus des nuages sans bonheur
Le grand oiseau repousse la tête
Et retourne doucement dans sa cachette
Entre tes longues jambes
Je cherche le sable de l'année dernière
Mais il n'y a plus de sable

Le désir (la nostalgie) se cache ⁽¹⁾
Comme un insecte
Tu ne sens pas dans ton sommeil
Qu'il(elle) te pique
Je ne serai heureux nulle part
Le doigt glisse jusqu'à Mexico
Mais il sombre dans l'océan
Le désir (la nostalgie) est si cruel(le)

Le désir (la nostalgie)

⁽¹⁾ Le mot « Sehnsucht » peut également être traduit par « nostalgie ». Il exprime un désir souvent douloureux, accompagné d'un manque. « Sehnsucht » prend le sens de nostalgie quand les sentiments sont tournés vers le passé.

Traduction Fabienne & RammsteinWorld.com

Traduction

Celui qui, de son vivant, est bon sur la Terre
Deviendra un ange après la mort
Le regard tourné vers le ciel, tu te demandes alors
Pourquoi on ne peut pas les voir

Ce n'est que lorsque les nuages s'endorment
Que l'on peut nous voir dans le ciel
Nous avons peur et sommes seuls

Dieu sait que je ne veux pas être un ange

Ils vivent derrière les rayons du soleil
Séparés de nous, infiniment loin
Ils doivent s'agripper aux étoiles
Très fortement
Pour ne pas tomber du ciel

Ce n'est que lorsque les nuages s'endorment
Que l'on peut nous voir dans le ciel
Nous avons peur et sommes seuls

Dieu sait que je ne veux pas être un ange

Traduction Fabienne, Lagoul2 et RammsteinWorld.com

Traduction

Que fait un homme ?
Que fait un homme ?
Qui entre l'homme et l'animal
Ne sait pas faire la différence
Que fait-il ?

Il ira voir sa fille
Qui est belle et d'un jeune âge
Et puis, comme un chien
Il s'accouplera avec sa propre chair et son propre sang

Que fais-tu ?
Que ressens-tu ?
Qu'est-ce que tu es ?
Juste un animal
Animal

Que fait la femme ?
Que fait la femme ?
Qui entre l'homme et l'animal
Ne sait pas faire la différence

Elle plonge la plume dans son sang
S'écrit elle-même une lettre
Des lignes sans âme sur son enfance
Lorsque que son père dormait avec elle

Que fais-tu ?
Que ressens-tu ?
Qu'est-ce que tu es ?
Juste un animal
Animal

Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com

Traduction

Punis-moi
Punis-moi
La paille devient or
Et l'or devient pierre
Ta grandeur me rend petit
Tu as le droit de me punir
Oui

Le Seigneur prend
Le Seigneur donne

Punis-moi
Punis-moi
Tu penses oui
Et moi je pense non
Enferme-moi dans ta prière
Avant que le vent ne souffle encore plus froid

Ta grandeur me rend petit
Tu as le droit de me punir

Ta grandeur me rend petit
Tu as le droit de me punir
Ta grandeur le rend petit
Tu seras ma punition
Le Seigneur prends
Le Seigneur donne
Mais il ne donne qu'à celui
Qu'il aime aussi
Punis-moi

Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com

Traduction

Tu
Tu as ⁽¹⁾
Tu m'as

Tu
Tu as
Tu m'as
Tu m'as demandé
Et je n'ai rien dit

Veux-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare
Lui être fidèle pour tous les jours
Non

Veux-tu jusqu'à la mort du vagin ⁽²⁾
L'aimer même dans les mauvais jours
Non

Veux-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare
Lui être fidèle
Non

⁽¹⁾ La chanson a un double sens. En effet, à l'oral on peut entendre soit "Du hast" (tu as), soit "Du hasst" (tu détestes). ⁽²⁾ Cette phrase peut aussi être traduite par : "jusqu'à ce que la mort vous sépare". Mais elle traduite ainsi ici pour rendre compte du style d'écriture dérangeant et pas toujours correct de Till.

Traduction Fabienne

Traduction

Penche-toi, je te l'ordonne
Détourne ton visage de moi
Je me fiche de ton visage
Penche-toi

Un bipède à quatre pattes
Je l'emmène faire sa promenade
À l'amble, le long du couloir
Je suis déçu

À présent il vient à ma rencontre en reculant
Du miel reste collé à sa jarretière
Je suis déçu, totalement déçu

Penche-toi
Le visage ne m'intéresse pas

Le bipède s'est penché
S'est mis comme il faut à la lumière
Je lui montre ce que l'on peut faire
Et me mets à pleurer

Le bipède balbutie une prière
De peur que mon état empire
Il tente de se baisser encore plus
Des larmes coulent le long de son dos

Penche-toi

Penche-toi, je te l'ordonne
Détourne ton visage de moi
Je me fiche de ton visage
Penche-toi encore une fois

Penche-toi

Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com

Traduction

Nous partageons la chambre et le lit
Petit frère, viens et sois gentil
Petit frère, viens me toucher
Colle-toi tout contre moi

Devant le lit, un trou noir
Tous les moutons tombent dedans
Je suis déjà vieux mais je les compte pourtant
Car je ne trouve pas le sommeil

Sous le nombril dans les branchages
Un rêve blanc attend déjà
Petit frère, viens t'accrocher
Et secoue-moi le feuillage de l'arbre

Joue à un jeu avec moi
Donne-moi ta main et
Joue avec moi
À un jeu
Joue avec moi
À un jeu
Joue avec moi
Car nous sommes seuls
Joue avec moi
À un jeu
Au papa à la maman et à l'enfant

Le petit frère a mal à la main
Il se tourne à nouveau vers le mur
Le frère m'aide de temps en temps
Pour que je puisse dormir

Joue à un jeu
Avec moi
Donne-moi ta main et
Joue avec moi
À un jeu
Joue avec moi
À un jeu
Joue avec moi
Car nous sommes seuls
Joue avec moi
À un jeu
Au papa à la maman et à l'enfant

Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com

Traduction

Ils me disent
Ouvre la porte
La curiosité se mue en cri
Qu'y a-t-il donc derrière
Derrière cette porte
Se trouve un piano
Les touches sont poussiéreuses
Les cordes sont désaccordées
Derrière cette porte
Elle est assise au piano
Mais elle ne joue plus
Ah, ça fait si longtemps

Là, près du piano
Je l'écoutais
Et quand elle commençait à jouer
Je retenais mon souffle

Elle me disait
Je resterai toujours à tes côtés
On aurait pu croire
Qu'elle ne jouait que pour moi
J'ai versé son sang
Dans le feu de ma rage
J'ai fermé la porte à clé
On demanda après elle

Là, près du piano
Je l'écoutais
Et quand elle commençait à jouer
Je retenais mon souffle
Là, près du piano
J'étais près d'elle
On aurait dit
Qu'elle ne jouait que pour moi

La porte est ouverte
Ah, comme ils crient
J'entends la mère supplier
Le père me frappe
On la détache du piano
Et ici, personne ne me croit
Que je suis malade à mort
De chagrin et de puanteur

Là, près du piano
Je l'écoutais
Et quand elle commençait à jouer
Je retenais mon souffle
Là, près du piano
Elle m'écoutait
Et quand je commençais à jouer
Elle retenait son souffle

Traduction Lilienthal & RammsteinWorld.com

Traduction

Il attend la brise du midi
La vague arrive épuisée et se repose
Chaque jour avec un éventail
Le vieux rend l'eau lisse

Je lance la pierre pour m'amuser
La pierre fait des ronds dans l'eau
Le vieux me regarde tristement
Et a lissé l'eau à nouveau

Sur le sable blanc, le vieil homme
Fume sa pipe en tremblant
Seuls l'eau et moi savons
Pourquoi il a besoin de cet éventail

L'intuition sommeille comme un volcan
Alors, je l'ai alors interrogé en hésitant
La tête baissée comme s'il dormait
Avant de mourir il m'a dit

Cette eau sera ton miroir
Ce n'est que lorsqu'elle sera lisse que tu verras
Combien de contes il te reste
Et tu supplieras pour qu'on te délivre

L'éventail pressé contre son corps
Sa main se raidit dans son agonie
Ils ont dû lui briser les doigts
Et l'éventail reste abandonné sur le sable

J'appelle le vieux tous les jours
Pour qu'il vienne me délivrer
Je reste dans la brise du midi
Et je peux lire dans l'éventail

Cette eau sera ton miroir
Ce n'est que lorsqu'elle sera lisse que tu verras
Combien de contes il te reste
Et tu supplieras pour qu'on te délivre

Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com

Traduction

Si je suis plus beau
Taillade-moi le visage
Si je suis plus fort
Brise-moi lâchement la nuque
Si je suis plus intelligent
Tue-moi et mange-moi la cervelle
Si j'ai ta femme
Tue-moi et mange-moi tout entier
Alors mange-moi entièrement

Si je suis plus honnête
Arrache-moi la langue
Si je suis plus riche
Alors prends-moi tout
Si je suis plus courageux
Tue-moi et mange-moi le cœur
Si j'ai ta femme
Tue-moi et mange-moi tout entier
Alors mange-moi entièrement
Mais lèche bien l'assiette

La jalousie bouillonne
Jalousie

Si j'ai la peau si lisse
Arrache-la par lambeaux
Si j'ai les yeux clairs
Prends-moi la lumière
Si j'ai l'âme pure
Tue-la dans les flammes
Si j'ai ta femme alors
Tue-moi et mange-moi tout entier
Alors mange-moi entièrement
Mais lèche bien l'assiette

La jalousie bouillonne
Jalousie

Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com

Traduction

Elle se tient toujours tranquille
Car elle veut être saisie avec les doigts
Elle se gonfle dans l'herbe sèche
Le petit œil devient humide

Prisonnière des ténèbres
Elle ne voit jamais la lumière du soleil
Agitée de convulsions lubriques, elle supplie alors
La langue dans l'homme

Embrasse-moi

Elle mord chaque langue et s'y accroche
Car elle aime se faire lécher
Mais parce que le goût est un peu âcre
On ne l'embrasse que très rarement
Oui

Prisonnière des ténèbres
Elle ne voit jamais la lumière du soleil
Agitée de convulsions lubriques, elle supplie alors
La langue dans l'homme

Embrasse-moi

La langue sort maintenant de sa bouche
Et la frappe sauvagement, en extase
Plusieurs fois violemment au visage
Elle saigne affreusement du nez

Prisonnière des ténèbres
Elle ne voit jamais la lumière du soleil
Agitée de convulsions lubriques, elle supplie alors
La langue dans l'homme

Embrasse-moi
Sur mes lèvres humides
Embrasse-moi
Même si le goût est amer

Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com