Paroles et traductions du septième album de Rammstein

Traduction

Tu (tu as)
As beaucoup pleuré (pleuré)
Dissociés par l'esprit (séparés)
Réunis par le cœur (réunis)

Nous (nous sommes)
Sommes ensemble depuis bien longtemps (vous êtes)
Ton souffle glacial (si glacial)
Le cœur enflammé (si brûlant)

Toi (tu peux)
Moi (je sais)
Nous (nous sommes)
Vous (vous restez)

Allemagne
Mon cœur enflammé
Veut t'aimer et te maudire
Allemagne
Ton souffle glacial
Si jeune et pourtant si vieille
Allemagne

Je (tu as)
Je ne veux jamais te quitter (je sais)
On peut t'aimer (tu aimes)
Tout en voulant te haïr (tu as)

Arrogante, hautaine
Elle prend et passe le relais
Prend par surprise, prend d'assaut
Allemagne, Allemagne au-dessus de tous

Allemagne
Mon cœur enflammé
Veut t'aimer et te maudire
Allemagne
Ton souffle glacial
Si jeune et pourtant si vieille
Allemagne
Ton amour est malédiction et bénédiction
Allemagne
Mon amour, je ne peux pas t'en faire le don
Allemagne

Toi
Moi
Nous
Vous

(Toi) Surpuissante, superflue
(Moi) Surhommes, lassés
(Nous) Qui s'élève bien haut, tombera bien bas
(Vous) Allemagne, Allemagne au-dessus de tous

Allemagne
Ton cœur enflammé
Veut t'aimer et te maudire
Allemagne
Mon souffle glacial
Si jeune et pourtant si vieille
Allemagne
Ton amour est malédiction et bénédiction
Mon amour, je ne peux pas t'en faire le don
Allemagne

Traduction LudicrousC pour RammsteinWorld.com

Traduction

Nous n'avions pas le droit d'en faire partie
Ne (devions) pas voir, dire ou entendre ⁽¹⁾
Pourtant chaque nuit, pour une ou deux heures
J'ai disparu de ce monde
Chaque nuit un peu ravi
Mon oreille tout près du récepteur ⁽²⁾

Radio
Ma radio
Je me laisse aspirer dans l'éther
Mes oreilles deviennent des yeux
Radio
Ma radio
Ainsi j'entends ce que je ne vois pas
J'apaise en cachette une douleur lointaine ⁽³⁾

Nous n'avions pas le droit d'en faire partie
Ne (devions) pas voir, dire ou déranger ⁽⁴⁾
Ces chants-là étaient interdits
Si dangereuses ces notes étrangères
Pourtant chaque nuit un petit peu ravi
Mon oreille tout près du récepteur ⁽²⁾

Radio
Ma radio
Je me laisse aspirer dans l'éther
Mes oreilles deviennent des yeux
Radio
Ma radio
Ainsi j'entends ce que je ne vois pas
J'apaise en cachette une douleur lointaine ⁽³⁾

Chaque nuit je montais en secret
Sur le dos de la musique
Mets les oreilles contre les ailes
En chantant doucement dans tes mains
Chaque nuit, de nouveau, je m'envole
En aller simple avec la musique
Je flotte ainsi à travers toutes les pièces
Pas de frontières, pas de barrières

Radio, Radio
Radio, Radio

Radio
Ma radio
Je me laisse aspirer dans l'éther
Mes oreilles deviennent des yeux
Radio
Ma radio
Ainsi j'entends ce que je ne vois pas
J'apaise en cachette une douleur lointaine ⁽³⁾

⁽¹⁾ Le vers fais référence aux Singes de la Sagesse (ne pas voir, dire, entendre le mal)
⁽²⁾ Un récepteur à ondes courtes pouvant être reçues dans le monde entier
⁽³⁾ "Stillen" signifie également allaiter. Dans le clip on voit d'ailleurs une femme donner le sein à une radio
⁽⁴⁾ "Stören" signifie déranger mais également brouiller les ondes

Traduction LudicrousC pour RammsteinWorld.com

Traduction

Exmustamus
Cruchifixus
Murisuri
Extraspection

Exmustamus
Cruchifixus
Lumine
Extraspection

Maudire le désir
Condamnation, tentation
Promettre la damnation
Si vous commettez des crimes
Formuler la promesse
D'un pardon pour tous les péchés
Qui se répandent et se multiplient
Au nom du Seigneur

Montre-toi
Montre-toi

Renoncer à se cacher
Brûler et anéantir
Contraception interdite
Si vous désobéissez aux commandements
Promettre des répercussions
Pardonner les péchés
Qui se répandent et se multiplient
Au nom du Seigneur

Montre-toi
Montre-toi

Montre-toi
Ne te cache pas
Montre-toi
Nous perdons la lumière
Montre-toi
Dans la détresse, aucun ange
Aucun dieu ne se manifeste
Le ciel se pare de rouge

Persécuter l'échec
Récompenser le détournement ⁽¹⁾
Le plaisir est proscrit
Menteur et capricieux
Par égarement
Abuser des enfants
Répandre et se multiplier
Au nom du Seigneur

Montre-toi

Montre-toi
Ne te cache pas
Montre-toi
Nous perdons la lumière
Montre-toi
Dans la détresse, aucun ange
Aucun dieu ne se manifeste
Les cieux se parent de rouge

Exmustamus
Cruchifixus
Murisuri
Extraspection

Exmustamus
Murisuri
Extraspection
Extraspection

Montre-toi

⁽¹⁾ Le détournement de mineur

Traduction LudicrousC, Super Alpaka, Los123 pour RammsteinWorld.com

Traduction

Je voyage beaucoup, j'adore voyager
Tantôt pays voisin, tantôt pays lointain
Je suis partout chez moi
Ma langue : internationale
J'aime contenter tout le monde
Oui, mon vocabulaire est pas mal
Une lame aiguisée dans une joute verbale
Avec le sexe opposé

Je ne suis pas l'homme d'une nuit
Je reste une à deux heures tout au plus
Aux premiers rayons de soleil
Je me suis éclipsé depuis déjà longtemps
Et je continue mon tour

Je suis étranger
Mon amour, mon chéri
Étranger
Salut toi, donne-moi une chance
Je suis étranger
Mon amour, je t'aime
Un étranger
Allez bébé, c'est la vie

Autres pays, autres langues
Ainsi me suis-je très tôt forcé
Et tant pis pour les malentendus
À apprendre des langues comme on doit
Et lorsque le soleil se couche
Et que l'on se retrouve face à une étrangère
C'est un avantage si alors
On arrive à se faire comprendre

Je ne suis pas l'homme d'une nuit
Je reste une à deux heures tout au plus
Aux premiers rayons de soleil
Je me suis éclipsé depuis déjà longtemps
Et je continue mon tour

Je suis étranger
Mon amour, mon chéri
Étranger
Salut toi, donne-moi une chance
Je suis étranger
Mon amour, je t'aime
Un étranger
Allez bébé, c'est la vie

Viens voir moi, je te baiser comme un dieu ⁽¹⁾
Viens voir moi, je te baiser comme un dieu
Viens voir moi, je te baiser comme un dieu

⁽¹⁾ Till a inclus volontairement des fautes dans ce vers (pour évoquer un étranger qui baragouine), nous les avons donc conservées.

Traduction LudicrousC et Super Alpaka pour RammsteinWorld.com

Traduction

Je te regarde et je ne me sens pas bien
Partout la chair plantureuse
Je scrute les profondeurs de ton sexe
Et les genoux flanchent
Des milliers d'aiguilles, le désir
Cherche à saisir l'odeur avec les mains

Il brûle le cerveau, s'infiltre dans les veines
Et c'est ce que chantent les sirènes
Un poing dans mon ventre
Viens-là
Toi aussi pourtant, t'en as envie

Sexe
Viens à moi
Ce qui est à moi est à toi, et le voilà en toi
Sexe
Viens avec moi
Mieux vaut la débauche que l'abstinence

On n'a qu'une vie
On aime la vie

Je te regarde et je ne me sens pas bien
C'est peau à peau qu'on finit
Je regarde au plus profond de ton sexe
Un corps et des seins bien bâtis

Ça fait trembler, ça fait vibrer
Et les sirènes chantent
Le désir prend aux tripes
Viens-là
Toi aussi pourtant, t'en as envie

Sexe
Viens à moi
Ce qui est à moi est à toi, et le voilà en toi
Sexe
Viens avec moi
Mieux vaut la débauche que l'abstinence

On n'a qu'une vie
On aime la vie
On aime l'amour
On vit
Le sexe

On n'a qu'une vie
On aime la vie
On aime l'amour
Et si on vit, c'est grâce au…
Sexe
Sexe
Sexe

Traduction LudicrousC et Super Alpaka pour RammsteinWorld.com

Traduction

Quand ma petite sœur doit aller travailler
Elle m'enferme dans ma chambre
Elle m'a offert une poupée
Ainsi ne suis-je plus seul

Quand ma petite sœur doit aller travailler
Elle ne prend pas les transports
Son lieu de travail n'est pas loin du tout
C'est juste dans la chambre d'à-côté

Dans le ciel, des nuages sombres défilent
Je prends sagement mes médicaments
Et ici, dans l'édredon, j'attends
Jusqu'au coucher du soleil

Ils vont et viennent
Et parfois même, à deux
Les oiseaux nocturnes chantent
Et la sœur crie

Dans le ciel, des nuages sombres défilent
Je prends sagement mes médicaments
Et ici, dans l'édredon, j'attends
Jusqu'au coucher du soleil

Et puis j'arrache la tête de la poupée
Puis j'arrache la tête de la poupée
Oui, j'arrache le cou de la poupée avec les dents
Je ne me sens pas bien

J'arrache la tête de la poupée
Oui, j'arrache la tête de la poupée
Et puis j'arrache le cou de la poupée avec les dents
Je ne me sens pas bien… non
Dam dam
Dam dam
Dam dam

Quand ma petite sœur s'adonne à la tâche
La lumière à la fenêtre, rouge
Je regarde par le trou de la serrure
Et quelqu'un l'a battue à mort

Et voilà que j'arrache la tête de la poupée
Oui, j'arrache la tête de la poupée
Et puis j'arrache le cou de la poupée avec les dents
Je me sens bien maintenant… oui

J'arrache la tête de la poupée
Oui, j'arrache la tête de la poupée
Et voilà que j'arrache le cou de la poupée avec les dents
Je me sens très bien… oui
Dam dam
Dam dam
Dam dam

Traduction LudicrousC et Super Alpaka pour RammsteinWorld.com

Traduction

Je peux renoncer au bonheur
Puisqu'il est porteur de malheur
Je dois l'anéantir
Ce que j'aime, je veux le maîtriser

Je n'ai pas le droit d'être heureux
Non

Je n'aime pas, quand j'aime quelque chose
Je ne trouve pas ça bien, quand je veux quelque chose
Je ne me réjouis pas, quand je me réjouis
Je sais très bien, que je finirai par le regretter

Je n'ai pas le droit d'être heureux
Qui m'aime, coure à sa perte

Ce que j'aime
Finira par s'abîmer
Ce que j'aime
Doit aussi mourir
Doit mourir

Je reste donc à l'écart du danger
Je m'interdis d'aimer
Comme ça, je ne souffre pas
Et les cœurs restent intacts

Je n'ai pas le droit d'être heureux
Non

Ce que j'aime
Finira par s'abîmer
Ce que j'aime
Cela doit mourir
Doit mourir

À la joie et au bonheur
Succèdent les tourments
Tout ce qui est beau
On doit en payer le prix
Oui

Ce que j'aime
Finira par s'abîmer
Ce que j'aime
Doit aussi mourir
Doit mourir
Ce que j'aime

Traduction LudicrousC et Super Alpaka pour RammsteinWorld.com

Traduction

Tu es si belle
Si merveilleuse
Je ne veux que toi
N'avoir d'yeux que pour toi
Le monde me paraît pâle quand tu es là
Je ne peux pas te lâcher du regard
Et cette étincelle - tes yeux
Cherche à aspirer mon âme

Tu es belle
Telle un diamant
Belle à contempler
Telle un diamant
Mais, je t'en prie, laisse-moi partir

Telle un joyau
Si claire et pure
Ton éclat somptueux représentait
Toute mon existence
Je voulais te porter dans mon cœur
Mais ce qui suscite l'amour
Provoque la haine
Et cette étincelle - tes yeux
Va aspirer mon âme

Tu es belle
Telle un diamant
Belle à contempler
Telle un diamant
Mais, je t'en prie, laisse-moi partir
Quelle puissance, quelle rutilance !
Merveilleuse
Telle un diamant
Mais une pierre seulement

Traduction LudicrousC, Super Alpaka, Peter LIFAD pour RammsteinWorld.com

Traduction

Personne ne saurait décrire ce tableau
Contre la vitre de sa fenêtre
Il a collé son visage
Et il espère qu'elle laissera la lumière allumée

Jamais il ne l'a vue dévêtue
La maîtresse de ses fantasmes
Il ôte les jumelles de son visage
Et, tremblant, entonne une mélodie

Bientôt le clair de lune inonde la pièce
Elle se dévêtit
Cette vision lui plaît
Bande l'arc de son imagination

Le souffle court, le cœur battant sauvagement
Il ajoute ses propres couleurs au tableau
Il se tient là, sur le rebord de la fenêtre
Un soleil à la main

Tout près
Tellement loin d'elle
Tellement près
Très très loin de toi
Tout près
Si loin l'un de l'autre
Si près
Très très loin de moi

Minuit sonne de nouveau
Pour nous, je vole la lumière du soleil
Car, immuablement, les ténèbres règnent
Lorsque la lune embrasse les étoiles

Tout près
Tellement près

Tout près
Tellement loin d'elle
Tellement près
Si loin l'un de l'autre

Traduction LudicrousC et Super Alpaka pour RammsteinWorld.com

Traduction

J'arbore un message sur moi
Les mots brûlent sur le papier
Le papier, c'est ma peau
Les mots - des images, criardes et colorées

Montre-moi le tien et je te montrerai le mien
Montre-moi le tien et je te montrerai le mien
Montre-moi le tien et je me montrerai le tien
Montre-moi le tien et je te montrerai le mien

Lorsque le sang embrasse l'encre
Lorsque la douleur enlace la chair
Je montre mes illustrations épidermiques
Qui me sont si familières
De l'aiguille, un flot bleu jaillit
Dans mes pores, le sang bouillit

Il faut aimer souffrir pour être beau
Et même la mort ne saura nous séparer
Toutes ces images sur ma peau
Mes enfants qui me sont tellement familiers

Montre-moi le tien et je te montrerai le mien
Montre-moi le tien et je te montrerai le mien

Lorsque le sang embrasse l'encre
Lorsque la douleur enlace la chair
Je montre mes illustrations épidermiques
Qui me sont si familières
De l'aiguille, un flot bleu jaillit
Dans mes pores, le sang bouillit

Je me fais piquer ton nom
Et je t'aurai pour toujours dans la peau
Mais si tu mets fin à la relation
Je me chercherai quelqu'un qui porte le même prénom

Lorsque le sang embrasse l'encre
Lorsque la douleur enlace la chair
J'aime mes illustrations épidermiques
Qui me sont si familières
De l'aiguille, un flot bleu jaillit
Dans mes pores, le sang bouillit

Traduction LudicrousC et Super Alpaka pour RammsteinWorld.com

Traduction

Coucou petite, tu vas bien ?
Moi ça va, mais ne dis rien
Monte avec moi, je t'embarque
Et je t'achèterai des moules avec des frites

Il fait déjà chaud, tu es jolie
Et tu n'as jamais vu la mer
Tu es seule, et moi très seul
Ne dis rien, monte avec moi

Chante pour moi, vas-y chante
Ma petite perle sertie
Danse pour moi, et ensuite
Viendra à toi
Monsieur Coucou

Le soleil nous éclaire aussi le ventre
Ne dis donc rien, et fais comme moi
Donne-moi ta parole, prends ma main
Nous ferons quelque chose de beau avec nos corps et du sable

Rien ne sera plus comme avant
Ne dis rien, monte avec moi

Chante pour moi, vas-y chante
Ma petite perle sertie
Danse pour moi, vas-y danse
Chevelure blonde et rosaire ⁽¹⁾

Salut fillette
Comment vas-tu ?

Chante pour moi, allez chante
Ne demande pas pourquoi
Chante pour moi, et ensuite
Sur les flots, ton chant

⁽¹⁾ Rosenkranz désigne un rosaire (chapelet) mais aussi littéralement une "couronne de roses" qui pourrait métaphoriquement désigner le sexe de la fille

Traduction LudicrousC et Super Alpaka pour RammsteinWorld.com