Paroles et traductions des chansons hors disques

Traduction

Tu
Tu
Tu hais ⁽¹⁾

Tu
Tu hais
Tu me hais
Tu détestes que je dise
Et je n'ai pas obéi

Seras-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare
Honnête avec elle pour toujours
Jamais

Seras-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare
Honnête avec elle pour toujours
Jamais

Tu
Tu as
Tu m'as

Tu
Tu as
Tu m'as
Tu m'as demandé
Et je n'ai rien dit

Seras-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare
Honnête avec elle pour toujours
Jamais

Seras-tu son cavalier jusqu'à la mort
Son amant aussi, pour rester en elle
Jamais

Seras-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare
Honnête
Jamais

⁽¹⁾ Dans le texte en allemand, Till joue sur une ambiguïté phonétique : du hast qui signifie tu as, est très proche phonétiquement de du hasst, tu hais. Plus d'ambiguïté dans cette version anglaise : Till retient you hate, tu hais.

Traduction RammsteinWorld.com

Traduction

Mon cœur bat pour le métal
Il y a du fer partout
La famille des métaux
Est la plus dure de toutes

Tu dois parler avec le fer
Oui, tu dois aimer le fer
Alors, il se cassera
Il se pliera pour toi

Les couteaux tintent et se plaignent
Cages pour humains et animaux

Chenille de char et machines
Chenille de char et machines
Clous, vis et turbines
Clous, vis et turbines
Pile de pont, chemin de fer
Chemin de fer
Oui je suis un homme de fer

Mon cœur bat pour le métal
Les frères chrome et acier
Quand la peau s'assombrit
La rouille est tuée avec le zinc

Tu veux te séparer du fer ?
Tu dois le brûler avec amour
Il divergera amicalement
Mais ne le regarde jamais dans les yeux

Les couteaux tintent et se plaignent
Cages pour humains et animaux

Chenille de char et machines
Chenille de char et machines
Clous, vis et turbines
Clous, vis et turbines
Pile de pont, chemin de fer
Chemin de fer
Oui je suis un homme de fer

Rivets, bateaux et tracteurs
Pistons, rails et moteurs
Tisonnier et coffres-forts
Enclume, marteau, chaque perceuse
Canons et missiles
Jouent volontiers avec des aimants

Les couteaux tintent et se plaignent
Cages pour humains et animaux

Chenille de char et machines
Chenille de char et machines
Clous, vis et turbines
Clous, vis et turbines
Pile de pont, chemin de fer
Chemin de fer

Traduction RammsteinWorld.com

Traduction

Vivre vertueusement, sans désir
Et dans la tombe un chœur d'anges
Tu regardes vers les cieux et tu te demandes pourquoi
Personne ne peut les voir dans le ciel

Comme les nuages se sont endormis
Les anges peuvent être aperçus dans le donjon céleste
Seuls dans la peur ils se demandent pourquoi
Bon Dieu pas un ange quand je mourrai

Les anges vivent, ils ne meurent jamais
A l'écart, derrière le ciel
Ce sont des âmes en déclin transformées en glace
Donc blanc cendré au paradis

Comme les nuages se sont endormis
Les anges peuvent être aperçus dans le donjon céleste
Seuls dans la peur ils se demandent pourquoi
Bon Dieu pas un ange quand je mourrai

Ce n'est que lorsque les nuages s'endorment
Que l'on peut nous voir dans le ciel
Nous avons peur et sommes seuls

Dieu sait que je ne veux pas être un ange
Bon Dieu pas un ange quand je mourrai

Traduction RammsteinWorld.com

Traduction

Toi
Si tu savais nager
Comme les dauphins
Les dauphins le font
Personne ne nous donne une chance
Pourtant nous pouvons vaincre
Pour toujours et toujours
Et nous sommes donc les héros
D'un jour
Oui

Moi
Je suis donc Roi
Et toi
Tu es Reine
Bien qu'ils
Paraissent invincibles
Nous serons les héros
D'un jour
Alors nous sommes des héros
D'un jour

Je
Je croyais rêver
Le Mur
Était froid dans notre dos
Des balles fendent l'air
Mais nous nous embrassons
Comme si de rien n'était
Et la honte est de leur côté
Oh, nous pouvons les vaincre
Pour toujours
Alors nous sommes des héros
Rien qu'aujourd'hui
Alors nous sommes des héros
Alors nous sommes des héros
Alors nous sommes des héros
Rien que ce jour là

Alors nous sommes des héros
Rien que ce jour là

Traduction Herzwerk R.O.D

Traduction

Rien n'est pour toi
Rien ne reste pour toi
Rien n'était pour toi
Personne n'a besoin de toi

Tout le monde rit
Animal
De toi
Animal

Personne ne t'aime
Personne ne t'entend
Personne ne te comprend
Personne n'a besoin de toi

Tout le monde rit
Animal
De toi
Animal

Traduction RammsteinWorld.com

Traduction

Chaque soir, j'entre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel

Bonjour tristesse
Tous les jours, je me sens si seul avec toi
Je te déteste mon amour
Oh oui ta punition c'est moi

Je suis triste, toute la journée
Du petit matin jusqu'au soir
Pas un rossignol pour chanter
Et tout ça à cause de moi

Ma, la, la, la, la, la, la
Pleure les arbres avec moi
La, la, la, la, la, la, la
Pleure nos âmes tout bas

Chaque soir, j'entre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel

C'est si calme dans le jardin des larmes
Quand les rossignols s'allongent sous les étoiles
C'est si calme dans le jardin des larmes
J'entre dans mon petit royaume de larmes

Dans ton petit royaume de larmes
Toutes les nuits je pleure
C'est aussi bon pour les fleurs
Que pour mon pauvre coeur

La, la, la, la, la, la, la
Pleure les arbres avec moi
La, la, la, la, la, la, la
Pleure nos âmes tout bas

Chaque soir, j'entre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel

Hier ton baiser fut de miel
Maintenant tu souris du ciel

C'est si calme dans le jardin des larmes

Traduction RammsteinWorld.com

Traduction

Voici le soleil, le mal ancien
Le maître chante, êtes-vous prêts ?
Mon cœur brûle, feu à volonté!
De cendres en cendres, être châtieur
L'amour est là pour tous
Penche-toi, Amérique
Je te fais mal, pierre après pierre
Dieu sait que je ne veux pas être un ange

Ressuscités des ruines
Une chance pour l'Homme et les machines
Hâtez-vous, que vous soyez près ou loin
Nous sommes de retour
Oui, non, Rammstein

Chair blanche dans les ténèbres
Tu sens si bon, peine de cœur
Où-es tu ? Ne meurs pas avant moi
Guide-moi, gauche 2-3-4
Tu n'as pas envie
Deux âmes sous ma poitrine
Voyage, voyage dans mon pays
Lit en flammes, brûlé dans l'eau

Ressuscités des ruines
Une chance pour l'Homme et les machines
Hâtez-vous, que vous soyez près ou loin
Nous sommes de retour
Oui, non, Rammstein

Allô, allô, nous entendez-vous?
Nous voulons troubler la paix
Ca commence
Une mélodie dans le vent

Ressuscités des ruines
Une chance pour l'Homme et les machines
Hâtez-vous, que vous soyez près ou loin
Nous sommes de retour
Oui, non, Rammstein

Traduction RammsteinWorld.com

Traduction

Calme - le vent est tranquille
Il est tombé sur le sol tel une mouette blanche
Calme - Notre navire est oublié
Seuls, dans un monde fermé par le sommeil

Entre tous les temps
Sans noms ni visages
Nous n'attendons plus
Qu'une brise vienne

Calme - Oui! Nous sommes devenus fous
La chaleur sent le goudron noir
Seule la mort de l'un est nécessaire
Et nous, nous retournerons à la maison

Son sang et sa Chair
Nous nourriront de nouveau
Et pour sa mort
Peut être Dieu le remerciera

Ce qui nous attends, la mer est silencieuse
La soif de vivre dessèche nos coeurs jusqu'au fond
Mais la vie ici ne vaut rien
La vie des autres, mais pas la votre

Non, il n'y avait pas de tonnerre dans les cieux
Quand nous avons bu le sang comme des bêtes
Mais insupportable devint l'éclat
D'une crête, que nous appelons "La croix du sud"

Et au dernier moment
Une vague vînt
Et il y eut un cri :
"Terre droit devant"

Ce qui nous attends, la mer est silencieuse
La soif de vivre dessèche nos coeurs jusqu'au fond
Mais la vie ici ne vaut rien
La vie des autres, mais pas la votre

Calme - le vent est tranquille
Il est tombé sur le sol tel une mouette blanche
Calme - Notre navire est oublié
Seuls, dans un monde fermé par le sommeil

Calme - Oui
Oui

Ce qui nous attends
Ce qui nous attends, la mer est silencieuse
La soif de vivre dessèche nos coeurs jusqu'au fond
Mais la vie ici ne vaut rien
La vie des autres, mais pas la votre

Traduction Cageotfrei!

Traduction

Un petit souhait, ah si seulement vous étiez aveugles
Nous sommes victimes d'une mauvaise blague
Il y a du verre noir partout
Coupables parce que nous sommes laids

Verre noir, la lumière m'aveugle
Un petit souhait, ah, si seulement vous étiez aveugles
Verre noir et de nouveau je revois mon visage
Qu'y puis-je si nous sommes laids ?

Au milieu d'un piège profond
Ça devient dur sous les masques
Il y a du verre noir partout
Tout le monde a oublié comme vous étiez beaux

Verre noir, la lumière m'aveugle
Un petit souhait, ah, si seulement vous étiez aveugles
Verre noir et de nouveau je revois mon visage
Qu'y puis-je si nous sommes laids ?

Verre noir, la lumière m'aveugle
Un petit souhait, ah, si seulement tu étais aveugle
Verre noir et de nouveau je revois mon visage
Qu'y puis-je si nous sommes laids ?

Verre noir

Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com

Traduction

Dis moi jusqu'où tu veux aller
Veux-tu le voir sur le sol - Oui
Veux-tu qu'il s'agenouille devant toi
Veux-tu qu'il implore pour sa grâce

Pensées de vengeance fouettées d'humiliation
Tu ne vois et n'entends plus
Tes sentiments malades
Ne lui laissent aucune chance
Ta rage ne veut pas mourir
Tu ne vis plus que pour ça

Tu ne peux, ne veux, et ne pardonnera jamais
Tu fais de sa vie un enfer
Ta colère excessive te fait glisser vers la folie
Destruction et vengeance, tu es né pour haïr

Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne mourra jamais

Tu enfonces ta haine comme une pierre
En lui - Rammstein
Tu l'as poursuivi, chassé et maudit
Et il a pris le large en rampant

Tu ne peux, ne veux, et ne pardonnera jamais
Tu fais de sa vie un enfer
Ta colère excessive te fait glisser vers la folie
Destruction et vengeance, tu es né pour haïr

Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne mourra jamais

Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com