Paroles et traductions de Rosenrot
Les paroles de Rammstein appartiennent à Rammstein et à Universal Music Group. Elles sont présentées ici dans un but informatif uniquement. Les traductions ne sont pas officielles et sont subjectives.
1. Benzin - Essence
Version originale
Ich brauche Zeit, kein Heroin
Kein Alkohol, kein Nikotin
Brauch keine Hilfe, kein Koffein
Doch Dynamit und Terpentin
Ich brauche Öl für Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan und frei von Blei
Einen Kraftstoff wie
Benzin
Brauch keinen Freund, kein Kokain
Brauch weder Arzt noch Medizin
Brauch keine Frau, nur Vaseline
Etwas Nitroglyzerin
Ich brauche Geld für Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan, und frei von Blei
Einen Kraftstoff, wie Benzin
Benzin
Gib mir Benzin
Es fließt durch meine Venen
Es schläft in meinen Tränen
Es läuft mir aus den Ohren
Herz und Nieren sind Motoren
Benzin
Willst du dich von etwas trennen
Dann mußt du es verbrennen
Willst du es nie wieder sehen
Lass es schwimmen in Benzin
Benzin
Ich brauch Benzin
Benzin
Gib mir Benzin
Paroles © Rammstein GbR
Traduction
J'ai besoin de temps, pas d'héroïne
Pas d'alcool, ni de nicotine
Pas besoin d'aide, ni de caféine
Seulement de dynamite et de térébenthine
J'ai besoin d'huile pour du gazole
Explosif comme le kérosène
Avec un indice d'octane élevé, et sans plomb
Un combustible du genre
Essence
Pas besoin d'ami, ni de cocaïne
Pas besoin de médecin ni de médicaments
Pas besoin de femme, seulement de vaseline
Un peu de nitroglycérine
J'ai besoin d'argent pour du gazole
Explosif comme le kérosène
Avec un indice d'octane élevé, et sans plomb
Un combustible du genre
Essence
Donnez-moi de l'essence
Elle coule dans mes veines
Elle dort dans mes larmes
Elle me coule des oreilles
Cœur et reins sont des moteurs
Essence
Si tu veux te séparer de quelque chose
Alors tu dois le brûler
Si tu veux ne plus jamais le revoir
Alors fais le baigner dans l'essence
Essence
J'ai besoin d'essence
Essence
Donnez-moi de l'essence
Traduction Herzwerk R.o.D et RammsteinWorld.com
2. Mann gegen Mann - Homme contre homme
Version originale
Das Schicksal hat mich angelacht
Und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah, dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt
Wo das süße Wasser stirbt
Weil es sich im Salz verdirbt
Trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
Dann ist die helle Welt verwirrt
Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und gleich gesellt sich gern
Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
Wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter
Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen
Schwulah
Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen
Schwulah
Mann gaygen Mann (1)
(1) Le mot "gaygen" est écrit tel quel dans le livret des paroles de l'album. C'est une transformation volontaire du mot "gegen" à l'aide du mot "gay".
Paroles © Rammstein GbR
Traduction
Le destin m'a souri
Et m'a fait un cadeau
Il m'a jeté sur une étoile chaude (1)
Si près de la peau, si loin des yeux
Je prends mon destin en main
Mon désir a un mec (2)
Où l'eau douce meurt
Car elle s'altère dans le sel
Je garde le petit prince dans mon esprit
Un roi sans reine
Lorsqu'une femme s'égare avec moi
La face claire du monde est troublée
Homme contre homme
Ma peau appartient aux messieurs
Homme contre homme
Qui se ressemble s'assemble volontiers
Homme contre homme
Je suis le serviteur de deux seigneurs
Homme contre homme
Qui se ressemble s'assemble volontiers
Je suis le coin de toutes les pièces
Je suis l'ombre de tous les arbres
Dans ma chaine ne manque aucun membre (3)
Mais quand l'envie me prend par derrière
Mon sexe me traite de traître
Je suis le cauchemar de tous les pères
Homme contre homme
Ma peau appartient aux messieurs
Homme contre homme
Qui se ressemble s'assemble volontiers
Homme contre homme
Pourtant mon cœur a froid certains jours
Homme contre homme
Des langues froides qui frappent là
Pédé
Aucun équilibre ne m'intéresse
Le soleil brille sur mon visage
Pourtant mon cœur a froid certains jours
Des langues froides qui frappent là
Pédé
Homme contre homme
(1) warm
signifie « chaud », mais également « homo ».
(2) ist bemannt
signifie « être habité », mais est également une expression familière signifiant « avoir un mec ».
(2) Glied
signifie « maillon », mais également « membre ». Till a utilisé ce mot pour désigner le penis.
Traduction Clansmam et RammsteinWorld.com
3. Rosenrot - Rose rouge
Version originale
Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
So sprach sie ihren Liebsten an
Ob er es ihr steigen kann
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muß man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muß man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muß man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Paroles © Rammstein GbR
Traduction
Une fille vit une petite rose
En fleur dans les hauteurs lumineuses
Alors elle demanda à son bien-aimé
S'il pouvait aller la lui chercher
Elle la veut et c'est bien ainsi
C'était comme ça et ça le sera toujours
Elle le veut et c'est l'usage
Ce qu'elle veut, elle l'obtient toujours
On doit creuser des puits profonds
Si on veut de l'eau claire
Rose rouge, ô rose rouge
Les eaux profondes ne dorment pas
Le jeune homme gravit la montagne avec peine
La vue lui est complètement égale
Il ne pense qu'à la petite rose
Et il l'apporte à sa bien-aimée
Elle la veut et c'est bien ainsi
C'était comme ça et ça le sera toujours
Elle le veut et c'est l'usage
Ce qu'elle veut, elle l'obtient toujours
On doit creuser des puits profonds
Si on veut de l'eau claire
Rose rouge, ô rose rouge
Les eaux profondes ne dorment pas
Une pierre se brise sous ses bottes
Une pierre qui ne veut pas rester accrochée au rocher
Et un cri fait savoir à chacun
Qu'ils tombent tous deux au fond
Elle la veut et c'est bien ainsi
C'était comme ça et ça le sera toujours
Elle le veut et c'est l'usage
Ce qu'elle veut, elle l'obtient toujours
On doit creuser des puits profonds
Si on veut de l'eau claire
Rose rouge, ô rose rouge
Les eaux profondes ne dorment pas
Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com
4. Spring - Saute
Version originale
Auf einer Brücke ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Das will ich aus der Nähe sehen
Ich stell mich in die erste Reihe
Und schreie
Der Mann will von der Brücke steigen
Die Menschen fangen an zu hassen
Bilden einen dichten Reigen
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
So steigt er noch mal nach oben
Und der Mob fängt an zu toben
Sie wollen seine Innereien
Und schreien
Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring
Jetzt fängt der Mann zu weinen an
Heimlich schiebt sich eine Wolke
Und fragt sich - Was hab ich getan?
Vor die Sonne, es wird kalt
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
Die Menschen laufen aus den Reihen
Und in den Abendhimmel sehen
Und sie schreien
Spring
Sie schreien
Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring
Heimlich schiebt sich eine Wolke
Vor die Sonne, es wird kalt
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
Tret ihm von hinten in den Rücken
Erlöse ihn von dieser Schmach, ja
Und schrei ihm nach
Spring
Spring
Erlöse dich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Paroles © Rammstein GbR
Traduction
Sur un pont assez haut
Un homme se tient les bras levés
Il se tient là, hésitant encore
Les gens affluent en masse
Moi non plus, je ne veux pas manquer ça
Je veux voir ça de près
Je me mets au premier rang
Et crie
L'homme veut redescendre du pont
Les gens commencent à lui crier leur haine
Ils forment un cercle serré
Et ne veulent pas le laisser descendre
Alors il monte une nouvelle fois
Et la populace se déchaîne
Ils veulent ses tripes
Et crient
Saute
Délivre-moi
Saute
Ne me déçois pas
Saute pour moi
Saute dans la lumière
Saute
Maintenant l'homme set met à pleurer
Un nuage passe furtivement
Il se demande - qu'est-ce que j'ai fait
Devant le soleil, il commence à faire froid
Je voulais seulement admirer la vue
Les gens se dispersent en courant
Et regarder le ciel du soir
Et ils crient
Saute
Ils crient
Saute
Délivre-moi
Saute
Ne me déçois pas
Saute pour moi
Saute dans la lumière
Saute
Un nuage passe furtivement
Devant le soleil, il commence à faire froid
Et pourtant, mille soleils brillent rien que pour toi
Je me glisse en cachette sur le pont
Lui donne un coup de pied par derrière dans le dos
Pour le délivrer de cette honte
Et je lui crie
Saute
Saute
Délivre-toi
Saute
Ne me déçois pas
Saute, saute pour moi
Saute
Ne me déçois pas
Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com
5. Wo bist du - Où es-tu
Version originale
Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du
Als du mich geliebt hast
Als du mich noch geliebt hast
Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund und bald
Such ich dich, hinter dem Licht
Wo bist du, wo bist du?
So allein, will ich nicht sein
Wo bist du, wo bist du?
Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund und bald
Ich suche dich, hinter dem Licht
Wo bist du, wo bist du?
So allein, will ich nicht sein
Wo bist du, wo bist du?
Ich such dich unter jedem Stein
Wo bist du, wo bist du?
Ich schlaf mit einem Messer ein
Wo bist du, wo bist du?
Paroles © Rammstein GbR
Traduction
Je t'aime
Je ne t'aime pas
Je ne t'aime plus
Je ne t'aime pas plus ni moins que toi
Quand tu m'aimais
Quand tu m'aimais encore
Les jolies filles ne sont pas belles
Les mains chaudes sont si froides
Toutes les horloges s'arrêtent
Le rire n'est plus bon pour la santé et bientôt
Je te cherche derrière la lumière
Où es-tu, où es-tu ?
Je ne veux pas être aussi seul
Où es-tu, où es-tu ?
Les jolies filles ne sont pas belles
Les mains chaudes sont si froides
Toutes les horloges s'arrêtent
Le rire n'est plus bon pour la santé et bientôt
Je te cherche derrière la lumière
Où es-tu, où es-tu ?
Je ne veux pas être aussi seul
Où es-tu, où es-tu ?
Je te cherche sous chaque pierre
Où es-tu, où es-tu ?
Je m'endors avec un couteau
Où es-tu, où es-tu ?
Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com
6. Stirb nicht vor mir / Don't die before I do - Ne meurs pas avant moi
Version originale
Die Nacht öffnet ihren Schoß
Das Kind heißt Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiß nicht wie du heißt
Doch ich weiß daß es dich gibt
Ich weiß daß irgendwann
Irgendwer mich liebt
He comes to me every night
No words are left to say
With his hands around my neck
I close my eyes and pass away
I don't know who he is
In my dreams he does exist
His passion is a kiss
And I cannot resist
Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir
I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can't dismiss
Ich warte hier
Alle Häuser sind verschneit
Und in den Fenstern Kerzenlicht
Dort liegen sie zu zweit
Und ich, ich warte nur auf dich
Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir
I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can't dismiss
Stirb nicht vor mir
Paroles © Rammstein GbR
Traduction
La nuit ouvre son sein
L'enfant s'appelle solitude
Il est froid et inerte
Je pleure silencieusement dans le temps
Je ne sais pas comment tu t'appelles
Mais je sais que tu existes
Je sais qu'un jour
Quelqu'un m'aimera
Il vient chez moi chaque nuit
Il ne reste aucun mot à dire
Avec ses mains autour de mon cou
Je ferme les yeux et meurs
Je ne sais pas qui il est
Dans mes rêves il existe vraiment
Sa passion est un baiser
Et je ne peux pas résister
J'attends ici
Ne meurs pas avant moi
J'attends ici
Ne meurs pas avant moi
Je ne sais pas qui tu es
Je sais que tu existes
Ne meurs pas
Parfois l'amour semble si lointain
J'attends ici
Je ne peux écarter ton amour
J'attends ici
Toutes les maisons sont couvertes de neiges
Et aux fenêtres la lumière des bougies
Ils sont allongés là tous les deux
Et moi, je n'attends que toi
J'attends ici
Ne meurs pas avant moi
J'attends ici
Ne meurs pas avant moi
Je ne sais pas qui tu es
Je sais que tu existes
Ne meurs pas
Quelquefois l'amour semble si lointain
J'attends ici
Je ne peux écarter ton amour
Ne meurs pas avant moi
Traduction Fabienne et RammsteinWorld.com
7. Zerstören - Détruire
Version originale
Meine Sachen will ich pflegen
Den Rest in Schutt und Asche legen
Zerreißen, zerschmeißen
Zerdrücken, zerpflücken
Ich geh am Gartenzaun entlang
Wieder spür' ich diesen Drang
Ich muß zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muß zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Nein
Ich nehme eure Siebensachen
Werde sie zunichte machen
Zersägen, zerlegen
Nicht fragen, zerschlagen
Und jetzt die Königsdisziplin
Ein Köpfchen von der Puppe ziehen
Verletzen, zerfetzen, zersetzen
Zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muß zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Nein
Ich würde gern etwas zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich will ein guter Junge sein
Doch das Verlangen holt mich ein
Ich muß zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Nein
Zerreißen, zerschmeißen
Zerdrücken, zerpflücken
Zerhauen, und klauen
Nicht fragen, zerschlagen
Zerfetzen, verletzen
Zerbrennen, dann rennen
Zersägen, zerlegen
Zerbrechen, sich rächen
Er traf ein Mädchen das war blind
Geteiltes Leid und gleichgesinnt
Sah einen Stern vom Himmel gehen
Und wünschte sich sie könnte sehen
Sie hat die Augen aufgemacht
Verließ ihn noch zur selben Nacht
Paroles © Rammstein GbR
Traduction
Je veux prendre soin de mes affaires
Et réduire le reste en cendres
Déchirer, mettre en pièces
Écraser, démolir
Je longe la clôture
Je ressens à nouveau cette pulsion
Je dois détruire
Mais il ne faut pas que ça m'appartienne
Je dois détruire
Mais il ne faut pas que ça m'appartienne
Non
Je prends vos affaires
Je vais les réduire à néant
Scier, démonter,
Ne pas demander, casser
Et maintenant la discipline reine
Arracher la tête d'une poupée
Blesser, déchiqueter, démantibuler
Détruire
Mais il ne faut pas que ça m'appartienne
Je dois détruire
Mais il ne faut pas que ça m'appartienne
Non
Je voudrais vraiment détruire quelque chose
Mais il ne faut pas que ça m'appartienne
Je veux être un bon garçon
Pourtant l'envie me rattrape
Je dois détruire
Mais il ne faut pas que ça m'appartienne
Non
Déchirer, mettre en pièces
Écraser, démolir
Cogner, et faucher
Ne pas demander, casser
Déchiqueter, blesser
Brûler, puis courir
Scier, découper
Briser, se venger
Il rencontra une jeune fille qui était aveugle
Partageant sa souffrance et pensant de même
Il vit une étoile traverser le ciel
Et fit le vœu qu'elle puisse voir
Elle a ouvert les yeux
Et l'a quitté la même nuit
Traduction Clansmam et RammsteinWorld.com
8. Hilf mir - Aide-moi
Version originale
Ich war ganz allein zu Haus
Die Eltern waren beide aus
Da sah ich plötzlich vor mir stehen
Ein Schächtelchen nett anzusehen
Ei sprach ich wie schön und fein
Das muss ein trefflich Spielzeug sein
Ich zünde mir ein Hölzchen an
Wie's oft die Mutter hat getan
Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund?
Warum werd ich nicht gesund?
Es greift nach mir ich wehr mich nicht
Springt mir mit Krallen ins Gesicht
Es beißt sich fest es schmerzt mich sehr
Ich spring im Zimmer hin und her
Oh weh, die Flamme fäßt das Kleid
Die Jacke brennt es leuchtet weit
Es brennt die Hand es brennt das Haar
Ich brenn am ganzen Leib sogar
Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund?
Warum werd ich nicht gesund?
Das Feuer liebt mich
Hilf mir
Das Feuer liebt mich nicht
Das Feuer liebt mich
Ich bin verbrannt mit Haut und Haar
Verbrannt ist alles ganz und gar
Aus der Asche ganz allein
Steig ich auf zum Sonnenschein
Das Feuer liebt mich
Das Feuer liebt mich nicht
Hilf mir
Paroles © Rammstein GbR
Traduction
J'étais toute seule à la maison
Mes parents étaient tous les deux sortis
Lorsque soudain je la vis devant moi
Une petite boîte si jolie à regarder
Oh, dis-je, comme c'est beau
Ça doit être un jouet extraordinaire
Je vais allumer un petit bout de bois
Comme maman l'a souvent fait
Chaque fois que je suis seule
Je suis attirée par le feu
Pourquoi le soleil est-il rond ?
Pourquoi ne suis-je pas guérie ?
Il veut m'attraper, je ne me défends pas
Me saute au visage avec ses griffes
Plante ses dents et me fait très mal
Je cours partout dans la chambre
Oh malheur, les flammes attrapent la robe
La veste brûle, ça éclaire loin
Ça brûle la main ça brûle les cheveux
Mon corps entier est en flammes
Chaque fois que je suis seule
Je suis attirée par le feu
Pourquoi le soleil est-il rond ?
Pourquoi ne suis-je pas guérie ?
Le feu m'aime
Aide-moi
Le feu ne m'aime pas
Le feu m'aime
Je suis brûlée de la tête aux pieds
Tout est brûlé, complètement
Mais je sors seule de la cendre
Et je monte vers la lumière du soleil
Le feu m'aime
Le feu ne m'aime pas
Aide-moi
Traduction Lilienthal et RammsteinWorld.com
9. Te quiero puta! - Je t'aime salope !
Version originale
Hey amigos
Adelante amigos
Vamos, vamos, mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón
Mucho mucho tu limón
Dame de tu fruta
Vamos, mi amor
Te quiero puta!
Te quiero puta!
Ay que rico
Ay que rico un dos tres
Sí te deseo otra vez
Pero no no no tu corazón
Más más más de tu limón
Querido
Dame de tu fruta
Dame de tu fruta
Vamos mi amor
Te quiero puta!
Te quiero puta!
Ay que rico
Entre tus piernas voy a llorar
Feliz y triste voy a estar
Feliz y triste voy a estar
Más más más, por favor
Más más más, sí sí señor
Más más más, por favor
Más más más, sí sí señor
No me tengas miedo
Ne te voy a comer
Más más más, por favor
Más más más, sí sí señor
Sí sí señor
Te quiero puta!
Te quiero puta!
Dámelo, dámelo
Te quiero puta!
Paroles © Rammstein GbR
Traduction
Hé, les amis
En avant les amis
Allons, allons-y mon amour
Ta saveur me plaît beaucoup
Non non non pas ton cœur
Beaucoup beaucoup ton citron
Donne-moi de ton fruit
Allons-y mon amour
Je t'aime salope !
Je t'aime salope !
Ah, que c'est bon
Ah que c'est bon, un deux trois
Oui, je te désire encore une fois
Mais non non pas ton cœur
Encore encore encore de ton citron
Chéri
Donne-moi de ton fruit
Donne-moi de ton fruit
Allons mon amour
Je t'aime salope !
Je t'aime salope !
Ah, que c'est bon
Entre tes jambes je vais pleurer
Heureux et triste je vais être
Heureux et triste je vais être
Plus plus plus, s'il te plaît
Plus plus plus, oui oui monsieur
Plus plus plus, s'il te plaît
Plus plus plus, oui oui monsieur
N'aies pas peur de moi
Je ne vais pas te manger
Plus plus plus, s'il te plaît
Plus plus plus, oui oui monsieur
Oui oui monsieur
Je t'aime salope !
Je t'aime salope !
Donne-le-moi, donne-le-moi
Je t'aime salope !
Traduction RammsteinWorld.com
10. Feuer und Wasser - Feu et eau
Version originale
Wenn sie Brust schwimmt ist das schön
Dann kann ich in ihr Zentrum sehn
Nicht daß die Brust das Schöne wär
Ich schwimm ihr einfach hinterher
Funkenstaub fließt aus der Mitte
Ein Feuerwerk springt aus dem Schritt
Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
Und bin im Wasser verbrannt
Im Wasser verbrannt
Wenn sie nackt schwimmt ist das schön
Dann will ich sie von hinten sehn
Nicht daß die Brüste reizvoll wären
Die Beine öffnen sich wie Scheren
Dann leuchtet heiß aus dem Versteck
Die Flamme aus dem Schenkeleck
Sie schwimmt vorbei, bemerkt mich nicht
Ich bin ihr Schatten, sie steht im Licht
Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn
Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
Und bin im Wasser verbrannt
Im Wasser verbrannt
So kocht das Blut in meinen Lenden
Ich halt sie fest mit nassen Händen
Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis
Sie wird sich nicht an mich verschwenden
Ich weiß
Feuer und Wasser kommt nie zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
Und bin im Wasser verbrannt
Im Wasser verbrannt
Paroles © Rammstein GbR
Traduction
Quand elle nage la brasse c'est beau
Alors je peux la voir en son centre
Non pas que sa poitrine soit belle
Je nage simplement derrière elle
La poussière d'étincelles coule au milieu
Un feu d'artifice jaillit de l'entrejambe
Feu et eau ne vont pas ensemble
On ne peut pas les lier, ils ne sont pas apparentés
Couvert d'étincelles, je me tiens dans les flammes
Et je suis consumé dans l'eau
Consumé dans l'eau
Quand elle nage nue c'est beau
Alors je veux la voir de derrière
Non pas que ses seins soient alléchants
Ses jambes s'ouvrent comme des ciseaux
Alors une chaude lueur sort de la cachette
La flamme entre les cuisses
Elle passe devant moi en nageant, ne me remarque pas
Je suis son ombre, elle se tient dans la lumière
Il n'y a aucun espoir et aucune confiance car
Feu et eau ne vont pas ensemble
On ne peut pas les lier, ils ne sont pas apparentés
Couvert d'étincelles, je me tiens dans les flammes
Et je suis consumé dans l'eau
Consumé dans l'eau
Ainsi bout le sang dans mes reins
Je la tiens serrée avec les mains mouillées
Lisse comme un poisson et froide comme la glace
Elle ne perdra pas son temps avec moi
Je sais
Feu et eau ne vont pas ensemble
On ne peut pas les lier, ils ne sont pas apparentés
Couvert d'étincelles, je me tiens dans les flammes
Et je suis consumé dans l'eau
Consumé dans l'eau
Traduction Clansmam et RammsteinWorld.com
11. Ein Lied - Une chanson
Version originale
Wer Gutes tut dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen
Dann bekommt ihr bald Besuch
Wir kommen mit dem Liederbuch
Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch
Wenn ihr ohne Sünde lebt
Einander brav das Händchen gebt
Wenn ihr nicht zur Sonne schielt
Wird für euch ein Lied gespielt
Wir sind die Diener eurer Ohren
Wir sind für die Musik geboren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch
Wenn ihr nicht schlafen könnt
Sei euch ein Lied vergönnt
Und der Himmel bricht
Ein Lied fällt weich vom Himmelslicht
Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch
Paroles © Rammstein GbR
Traduction
Qui fait le bien sera pardonné
Ainsi soyez bons dans tous vos périples
Alors vous aurez bientôt de la visite
Nous arrivons avec le recueil de chansons
Nous sommes nés pour la musique
Nous sommes les serviteurs de vos oreilles
Chaque fois que vous êtes tristes
Nous jouons pour vous
Si vous vivez sans péché
Tendez la main aux autres
Si vous ne lorgnez pas vers le soleil
Une chanson sera jouée pour vous
Nous sommes les serviteurs de vos oreilles
Nous sommes nés pour la musique
Chaque fois que vous êtes tristes
Nous jouons pour vous
Quand vous ne pouvez pas dormir
Puissiez-vous recevoir une chanson
Et quand le ciel se brise
Une chanson tombe doucement de la lumière du ciel
Nous sommes nés pour la musique
Nous sommes les serviteurs de vos oreilles
Chaque fois que vous êtes tristes
Nous jouons pour vous
Traduction Fabienne et RammsteinWorld.com