Tantine 113 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 (edited) WS ? William Shakespeare ? 'tain ! Il est devenu français ? Edited July 24, 2023 by Tantine Link to post Share on other sites
Ecureuil de mauvais poil 2975 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 essaie encore.. Link to post Share on other sites
JessR+ 6687 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 Will Smith ? Wagner Siegmann ? Link to post Share on other sites
Ecureuil de mauvais poil 2975 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 j'ai dit scène française...varietoche quoi.. Link to post Share on other sites
JessR+ 6687 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 Wejdene Stromae ? 2 Link to post Share on other sites
Buffalo Biffle 8783 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 Wiolences Sexzuelles C'est la filiale française du groupe allemand ayant pignon sur rue dans le metal indus. 5 Link to post Share on other sites
roussine 2340 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 William Sheller? 1 Link to post Share on other sites
JessR+ 6687 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 il y a 2 minutes, Buffalo Biffle a dit : Wiolences Sexzuelles C'est la filiale française du groupe allemand ayant pignon sur rue dans le metal indus. Tu es le digne descendant du dieu de la blague. 1 Link to post Share on other sites
Ecureuil de mauvais poil 2975 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 Bravo à Roussine! 1 Link to post Share on other sites
JessR+ 6687 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 il y a 2 minutes, Ecureuil de mauvais poil a dit : Bravo à Roussine! Non on dit 2 Link to post Share on other sites
roussine 2340 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 il y a 3 minutes, Ecureuil de mauvais poil a dit : Bravo à Roussine! Les petits jeunes du forum ne le connaissent certainement pas 1 Link to post Share on other sites
Ecureuil de mauvais poil 2975 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 il y a 4 minutes, roussine a dit : Les petits jeunes du forum ne le connaissent certainement pas Tu as sûrement raison.. On va peut-être arrêter le HS..Ici on cause de Rammstein et du talent indéniable de Till malgré le fait qu'il soit dingue. Link to post Share on other sites
Adios234 9465 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 il y a 2 minutes, Ecureuil de mauvais poil a dit : On va peut-être arrêter le HS..Ici on cause de Rammstein et du talent indéniable de Till malgré le fait qu'il soit dingue. N'oublie pas de parler aussi du talent de sa traductrice, et de son activité artistique. 1 4 Link to post Share on other sites
Ein kleiner Mensch 8560 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 il y a 8 minutes, Ecureuil de mauvais poil a dit : On va peut-être arrêter le HS.. Pas compris. 1 Link to post Share on other sites
Ecureuil de mauvais poil 2975 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 il y a 4 minutes, Adios234 a dit : N'oublie pas de parler aussi du talent de sa traductrice, et de son activité artistique. Je regrette vraiment avoir perdu mon allemand pour cause de non pratique...Dans mon boulot il faut être fluently in english .. J'aurais préféré lire dans la langue originale, ça devient difficile d'avoir accès à certaines littératures étrangères (russe, allemande etc...) encore et toujours l'hégémonie de la culture anglo-saxonne. Link to post Share on other sites
JessR+ 6687 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 Harry Styles ? Link to post Share on other sites
Ecureuil de mauvais poil 2975 Posted July 24, 2023 Share Posted July 24, 2023 (edited) il y a 36 minutes, JessR+ a dit : Harry Styles ? insiste pas, en plus j'aime pas les paillettes.. Edited July 24, 2023 by Ecureuil de mauvais poil 2 Link to post Share on other sites
Tantine 113 Posted July 25, 2023 Share Posted July 25, 2023 Il y a 15 heures, Ecureuil de mauvais poil a dit : insiste pas, en plus j'aime pas les paillettes.. Mouais, on dit ça... J'hésite à le prendre en Allemand et le traduire tranquillou à la maison, ou direct en Français. Connaissant mon manque d'assiduité et mon piètre niveau, la deuxième solution est préférable, mais d'un autre côté, c'est frustrant de ne pas avoir les mots originaux. Dilemme dilemme. Link to post Share on other sites
Ecureuil de mauvais poil 2975 Posted July 25, 2023 Share Posted July 25, 2023 Il y a 4 heures, Tantine a dit : Mouais, on dit ça... J'hésite à le prendre en Allemand et le traduire tranquillou à la maison, ou direct en Français. Connaissant mon manque d'assiduité et mon piètre niveau, la deuxième solution est préférable, mais d'un autre côté, c'est frustrant de ne pas avoir les mots originaux. Dilemme dilemme. pouah des écureuils à paillettes roses en plus... Pour les bouquins de Till j'aurais vraiment aimé des éditions bilingues. Link to post Share on other sites
Tantine 113 Posted July 25, 2023 Share Posted July 25, 2023 Je me souviens qu'il existait des livres de poche en anglais sur la page de gauche et à droite, au lieu de la traduction littérale, tu avais du vocabulaire et je crois également un peu de grammaire. C'était un bon entrainement pour s'améliorer. Link to post Share on other sites
Ecureuil de mauvais poil 2975 Posted July 25, 2023 Share Posted July 25, 2023 il y a 39 minutes, Tantine a dit : Je me souviens qu'il existait des livres de poche en anglais sur la page de gauche et à droite, au lieu de la traduction littérale, tu avais du vocabulaire et je crois également un peu de grammaire. C'était un bon entrainement pour s'améliorer. J'en ai quelqu'uns (des pièces de Shakespeare et ses sonnets et Alice de L. Carroll). Cela existait en allemand aussi mais comme il n'y plus de librairie allemande à ma connaissance sur Paris ça doit être difficile à trouver. La vie devient difficile pour les vrais rats de bibliothèque amateurs de papiers. 1 Link to post Share on other sites
Tantine 113 Posted July 25, 2023 Share Posted July 25, 2023 Il y a 5 heures, Ecureuil de mauvais poil a dit : J'en ai quelqu'uns (des pièces de Shakespeare et ses sonnets et Alice de L. Carroll). Cela existait en allemand aussi mais comme il n'y plus de librairie allemande à ma connaissance sur Paris ça doit être difficile à trouver. La vie devient difficile pour les vrais rats de bibliothèque amateurs de papiers. J'ai trouvé ça , si ça peut aider Tu voulais dire "Rats et Ecureuils de bibliothèque", non ? 😁 1 Link to post Share on other sites
Ecureuil de mauvais poil 2975 Posted July 25, 2023 Share Posted July 25, 2023 Merci Tantine.. je vais souvent à Paris pour le boulot. Et souvent je finis ma journée par une balade. Voilà un but de flânerie. 1 Link to post Share on other sites
Mitth'raw Nuruodo 9067 Posted July 25, 2023 Share Posted July 25, 2023 1 2 Link to post Share on other sites
Tüftelchen 358 Posted July 26, 2023 Share Posted July 26, 2023 Le livre de Till " 100 Poèmes" est prévu en édition bilingue, car nous savons que c'est une demande des fans. Pour la sortie, aucune nouvelle actuellement. 1 Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now