Jump to content

Réécriture des textes de rammstein


Recommended Posts

  • Replies 260
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Ceci est un hymne célébrant la plus belle ville du monde, Moscou!

contraste enrtre les paroles et la phrase d'intro : +1

Pour de l'argent elle se déshabille, assouvi mes viles envies

Je retiens mon souffle devant cette ville "bénie"

viles et ville... ^^ +1

La plus belle ville du monde est fille de joie

j'aime beaucoup cette phrase ^^ +2,780987674547687 (mdr ;) )

Je vois ce que tu ne vois pas

Quand tu es plongé dans un sommeil profond

Je vois ce que tu ne vois pas

Quand de te coucher auprès de moi tu me fais le don

Je vois ce que tu ne vois pas

Quand tu me touche avec ta bouche tant aimée

Je vois ce que tu ne veras jamais

Bon dialogue :) +1

Pour conclure je dirais qu'ayant suivit le shéma de la chanson, le poème a donc une structure assez irrégulière... Le rythme change tout le temps, il y a des dialogues particuliers : les deux personnes finissent la phrase commencée par l'autre. Donc, ya comme une impression de fouilli parolier, de frénésie entre les deux personnages... moi j'aime bien... ça change de ce que tu fais d'habitude.

c'est pas du tout raté ;)

Link to post
Share on other sites

La plus belle ville du monde est fille de joie

j'aime beaucoup cette phrase ^^ +2,780987674547687 (mdr ;) )

c'est pas du tout raté ;)

Tu aurais pu mettre +3 :rolleyes::lol:

Merci alors, merci à tous :)

Maintenant ça fait longtemps que je vous la promet, alors elle arrive, j'ai nommé la magnifique Hallelujah :)

HALLELUJAH

Sa piété n'a d'égal que sa sensibilité

Une icône du seigneur fixant l'infini

Des tâches maculent sa bible, il les essuie

Il donne volontiers la communion à qui l'a méritée

Il aime les enfants de choeurs

Leurs âmes restent pures et sans torts

Mais il a des soucis avec le ténor

Alors il doit rester près de lui et apaiser son coeur

Sur la table de nuit, dans toute sa splendeur

Une icône du seigneur, fuir ce regard accusateur

Il la retourne avec lenteur

Quand l'horloge sonne deux coups- Hallelujah

Il prie pour le pardon des impures âmes-Hallelujah

Il est resté sans femme-Hallelujah

Alors il doit aimer son prochain jusqu'au bout-Hallelujah

Le jeune garçon peut rester près de lui

Dans l'entrejambe s'est niché le péché

Alors il l'aide à le purifier

Au moyen de musique et de bougies

Quand l'horloge sonne deux coups- Hallelujah

Il prie pour le pardon des impures âmes-Hallelujah

Il est resté sans femme-Hallelujah

Alors il doit aimer son prochain jusqu'au bout-Hallelujah

Quand l'horloge sonne deux coups- Hallelujah

Le jeune garçon devient l'objet de la prière-Hallelujah

C'est un vrai chrétien-Hallelujah

Et sait ce que signifie l'amour du prochain -Hallelujah

Retourne toi lentement

Retourne toi, mon enfant

Link to post
Share on other sites

Même si Niania n'est pas là, poulette vous poste la réecriture NON OFFICIELLE de Wilder Wein que poulette a effectué tout en alexandrins :)

WILDER WEIN

Vigne vierge-devant ta forteresse

Vigne vierge-je suis prêt à t'aimer

On annonce l'arrivée- du roi abandonné

Qu'ouvre tes portes-Dieu aux idées vengeresses

Vigne vierge-et si lentement j'arrive

Vigne vierge-si chaude,humide et vive

Vigne vierge- devant ta place forte

Vigne vierge-les écrits restent

Profond dans l'eau-personne ne traverse là

Mais mon désir-n'a pas besoin d'ailes pour cela

Vigne vierge-comme une blanche colombe

Vigne vierge-muette comme une tombe

Vigne vierge-devant ces ténèbres mères

Vigne vierge-saluée par la lumière

Cela reste secret-ou nous pouvions combattre

Je t'attends là-jusqu'au retour de la lumière

Vigne vierge-juste une grappe sauvage

Vigne vierge-et amère comme la neige

Je n'attends que toi-jusqu'a la fin de la nuit

Je n'attends que toi-jusqu'a la fin de la nuit

Je n'attends que toi-jusqu'a la fin de la nuit

Je n'attends que toi-jusqu'a la fin de la nuit

Vos impressions?

Link to post
Share on other sites

Merci Jenny, merci Fannou :) :)

Jenny oui je te la dédicace :) merci pour tout à toutes les deux

Sur ce vous me voyez plus pendant 15 jours! :) allez bye bye à tous et à toutes.

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Merde, j'avais même pas vu que tu en avais écris une pando :blink:

Ba elle est plus officielle que la mienne en tout cas (pff, la mienne jl'ai écrite sans avoir lu les paroles ptdr)

Ué, elle est niquel! Ca suit parfaitement la chanson en tout cas

par contre (niania la chieuse :P ) c'est pas toujours des alexandrins... ya des erreurs...

mais bon... moi aussi dans mes premières ya des erreurs (morgenstern...) mais bon, ça vient à force d'en écrire.. :)

pando??? *bisous* ^^

Link to post
Share on other sites

Ach Niania tu n es pas chieuse :) j avoue que c est un peu triche parfois :P

mais comme tu dis on fait tous des erreurs dans les debuts et je pense que c est ma reecriture la plus soignee, la plus perfectionnee meme si il y a encore du boulot ;):)

Niania -bisous- :)

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

Pandora revient avec ça *Niania si tu la vois bisous*

TIER

Animal

Pourquoi un homme est il fait?

Pourquoi un homme est il fait?

Entre bête et homminé

Qui ne sait differencier

Que fera t il?

Vers sa fille il ira

Elle est belle et jeune

Et ce chien fou, sans gêne

Avec sa chair forniquera

Qu'es tu en train de faire?

Pourquoi un tel désir si bas?

Qu'est ce que tu es, le sais tu?

Un animal. Juste cela.

Que fait la femme grandie?

Que fait la femme grandie?

Entre bête et homminé

Qui ne sait differencier

Que fera t elle?

Elle imbibera sa plume, puis

Ecrira une lettre rance

Sans âme à son enfance

Passée à coucher avec lui

Qu'es tu en train de faire?

Pourquoi un tel désir si bas?

Qu'est ce que tu es, le sais tu?

Un animal. Juste cela.

J'attends déjà les critiques: Parfois des heptasyllabes et d'autres fois des octosyllabes, les rimes sont parfois croisées, suivie ou embrassées (pas régulier), elles ne sont jamais riches, buggent parfois; sur le fond pas tellement de choses apportées, bref une réecriture ratée <_<:ph34r::mdrrrrrr:

Link to post
Share on other sites

Ce qui me gène dans ta réécriture c'est le fait qu'on comprenne pas bien ce qui se passe à la fin ... j'ai jamais vraiment compris ce qui se passait.

Pour moi, elle tue son père et raconte son enfance à la plume ... si c'est ça, dans ton texte, la mort du père n'apparait pas ... c'est dommage.

Link to post
Share on other sites

Pour moi sur le sens du texte, elle tue son père (ou peut etre une mort accidentelle?) elle écrit avec son sang une lettre dans laquelle elle raconte ce qui se passait entre lui et elle lorsqu'elle était enfant, et ces lignes sont sans âme car des viols répétés ça marque...

Mais pour une question de métrique( :P ), et aussi peut être pour une fin moins claire donc encore plus glauque, je n'ai pas parlé de la mort du père... J'ai juste dit qu'elle s'écrivait, qu'elle ressassait ça.

Link to post
Share on other sites

Ouiiii une nouvelle écriture de Pandooooo :D ça m'avait manqué

Il est très bien ce texte !!! C'est pas du tout raté !! Et puis l'histoire des heptasyllabes et tout le tralala quand on lit le texte on s'en rend pas vraiment compte sauf si on cherche vraiment la petite bête :P

Link to post
Share on other sites

merci Fanny :)

Merci aussi Spieluhr012 :)

Malgrés de nombreux bugs dans mes textes que je m'efforcerai de corriger merci encore :) danke schön :oops:

Quant à ceux de Niania, ben ils sont parfaits ^_^

Link to post
Share on other sites

Poulette pando vous présente:

WEISSES FLEISCH!

Viande blanche

Tu restes là sous la corniche

Je suis prêt à donner la mort

Personne ici ne sait,alors

Oh combien je suis seul, ma biche

Traces rouges sur ta peau de marbre

Je te blesse dans ma danse macabre

Et tes cris ne sont que vains palabres

La peur t'a saisie, je suis si près

De ma sève blanche* je te souillerai

Ta viande blanche m'excite,que c'est bon

Je ne suis qu'un courreur de jupons

Ta viande blanche est mon illumination

Mon sang noir et ta peau blanche

Tes cris perçants augmentent mon excitation

L'angoisse perlant sur ton front

Dans mon cerveau malade fait avalanche

Ta viande blanche m'excite, que c'est bon

Je ne suis qu'un courreur de jupons

Mon géniteur était comme moi, je perpetue la tradition

Ta viande blanche est mon illumination

La peur t'a saisie, je suis prêt

Mon être malade demande délivrance

Ta chair blanche sera ma potence

Dans mon ciel Dieu est mort-né

Ta viande blanche m'excite,que c'est bon

Je ne suis qu'un courreur de jupons

Ta viande blanche est une illumination

Mon géniteur était comme moi, je perpetue la tradition

Ta viande blanche m'excite, que c'est bon

Je ne suis qu'un malheureux con*

Ta viande blanche est mon illumination

voilà, la mètrique n'est pas parfaite, mais les rimes sont bien là. J'ai glissé deux jeux de mots vulgaires et foireux, même si ce n'est pas dans le texte original; ici je m'en suis assez éloignée j'ai bien brodé.

Je ne sais pas si je l'ai réussie ou ratée celle là... :huh:

Vos impressions?

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...