Jump to content

Réécriture des textes de rammstein


Recommended Posts

ROSENROT

Une jeune fille aperçu une petite rose

Epanouie, illuminée et hautement perchée

Alors elle s'enquit auprès de son chèri morose

Si il pouvait aller la lui chercher

Elle désire cette rose, alors elle l'aura

Il en est ainsi et cela se déroulera toujours comme cela

Elle la désire et c'est de coutume

Ce qu'elle veut viendra à elle qui dans son désir se consume

Il faut creuser profondes les fontaines

Si on veut que l'eau claire jaillisse de la terre sans âge

Rose rouge, ô Rose rouge

Les eaux profondes ne sont plus sereines

Le jeune homme gravit la montagne avec peine

La vue ne l'interesse pas le moins du monde

Seule la petite Rose occupe son esprit

Il doit l'apporter à sa chérie

Sous ses bottes se brise une pierre

Ne voulant plus rester du rocher se détacher

Un cri annonce à tout un chacun

Que lui et la Rose sont tombés dans le vide sans fin

Elle désire cette rose, alors elle l'aura

Il en est ainsi et cela se déroulera toujours comme cela

Elle la désire et c'est de coutume

Ce qu'elle veut viendra à elle qui dans son désir se consume

Il faut creuser profondes les fontaines

Si on veut que l'eau claire jaillisse de la terre sans âge

Rose rouge, ô Rose rouge

Les eaux profondes ne sont plus sereines

Vos impressions?

Link to post
Share on other sites
  • Replies 260
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Merci Niania :)

et maintenant en exclusivité

FEUER FREI

Sera blâmé celui qui connait la douleur

De la peau soumise au feu dévoreur

Une lumière est projetée

Sur mon visage ravagé

Un cri brûlant est lancé

Feu à volonté!

Est anobli celui qui est ami de la douleur

Du feu qui se consume en désir destructeur

Une gerbe d'étincelle envoyée

Sur ses cuisses bien bâties

Un incendaire crie :

"Feu à volonté!"

Dangereux est celui qui connait la douleur

De l'esprit ravagé par le feu dans toute sa fureur

Menaçant est l'enfant enflammé

Par le feu qui sépare de la vie

Un incendiaire crie:

"Feu à volonté!"

Ta chance

N'est pas mienne

Mais est ma perte

Feu à volonté!

Vos impressions?

Link to post
Share on other sites

Merci Jenny :)

Et en exclusivité ma petite dernière:

WO BIST DU?

Je t'aime

Je ne t'aime pas

Je ne t'aime plus désormais

Je t'aime d'un amour égal au tien

Pendant ces jours bénis où tu m'aimais

Quand notre amour n'était pas encore mort

De ses belles filles la beauté a déserté

Les mains où circule la vie sont si glacées

Toutes les montres se stoppent sans un mot

Rire est devenu malsain; cela sonne faux et bientôt....

Je te recherche jusque derrière la lumière

Où peut tu bien être? Où es tu?

Si seul je ne veux pas être

Où es tu? Où es tu?

Je te recherche jusque derrière la lumière

Où peut tu bien être? Où te caches tu?

Si seul je ne veux pas être

Où restes tu? Où es tu?

Je te guette jusque sous chaque pierre

Que fais tu? Où es tu?

Un couteau me sert de somnifère

Où es tu? Où es tu?

Vos impressions? Je l'aime bien mais je préfére connaitre vos avis :unsure:

Link to post
Share on other sites

je retiens la phrase "un couteau me sert de somnifère"...très bonne trouvaille celle la ^^

Je l'aime bien sinon..pas évidente a réécrire étant donné qu'il n'y a presque pas de texte...et que comme "du hast", il y a des jeux de mots..

Tu t'en es tres bien sortie :):goooddd:

Link to post
Share on other sites

Merci Niania, merci Jenny :D:D Mais je ne suis pas la meilleure;) c'est avant tout le génie de Till qu'il faut saluer :)

voici un texte pas de Till justement, j'ai nommé:

STRIPPED

Laisse toi entraîner

A l'ombre des arbres

Nous nous allongerons dans l'herbe

Et laisserons les heures s'écouler

Prend ma main

Reviens à tes origines

Laisse tout au loin

Juste pour un jour infime

Permet moi de te voir dénudée

Laisse moi te voir dénudée

La ville

Ne possede rien de tout cela

Des vapeurs sans saveurs émanent de toi

Je peux les gôuter lors de nos baisers alors gâchés

Prend ma main

Reviens à tes origines

Où tout est nôtre

Pour quelques heures

Laisse moi te voir déshabillée

Laisse moi t'écouter prendre des décisions

Sans consulter ta télévision

Laisse moi t'écouter parler juste pour moi avec passion

Laisse moi te voir déshabillée

Vos impressions? C'était dur celle là mais le texte est si beau que pour le réecrire vraiment je vois pas comment on pourrait faire^^ :ph34r:

Link to post
Share on other sites

Merci :)

Bon passage éclair pour faire partager une réecriture malheureusement ratée :ph34r:

KLAVIER

Ils m'ordonnent

"Ouvre cette porte"

La curiosité devient un cri

Quoi donc peut bien se cacher ainsi?

Derrière cette porte

Trône un piano

La poussière a recouvert les touches

Le piano sonne faux

Derrière cette porte

Elle se tient assise au piano

Mais son jeu s'est figé en suspend

Ah, c'était il y a si longtemps

Là au piano

Je l'écoutais

Et quand son jeu commençait

Je retenais mon souffle et ne pronoçait mot

Elle me promettait

"Je resterai toujours auprès de toi"

L'impression donnée était

Qu'elle ne jouait que pour moi

J'ai fait couler son sang, sa vie

Ma rage s'etant soudainement embrasée

La porte j'ai alors verrouillé

On me demanda ce qu'il est advenu de celle autrefois chérie

Là au piano

Je l'écoutais

Et quand son jeu commençait

Je retenais mon souffle et ne pronoçait mot

Là au piano

Je me tenais auprès d'elle et l'enlaçais

Il semblait

Qu'elle ne jouait que pour mon ego

Ouverte est la porte

Oh, Comme ils hurlent

J'écoute la mère supplier ses saints

Son père me frappe au visage dans une rage sans fin

On la décolle du clavier

Et ici personne n'accepte de me croire

Quand je dis que je suis malade à en mourir et rongé

De chagrin et de puanteur

Là au piano

Je l'écoutais

Et quand son jeu commençait

Je retenais mon souffle et ne pronoçait mot

Là au piano elle m'écoutait

Et quand mon jeu commençait

Elle retenait son souffle et ne prononçait mot

Vos impressions? Je l'aime pas celle là :ph34r: pourtant j'adore l'histoire, le texte de base mais ma réecriture est nulle :ph34r:

Link to post
Share on other sites

le truc, c'est que ça ne rime pas toujours, et à mon gout, "piano" est répété trop de fois...

Par contre, je note le vers "qu"elle ne jouait que pour mon ego"...encore une belle trouvaille ^^

(tu peux toujours la retravailler :P)

Link to post
Share on other sites
(tu peux toujours la retravailler :P)

Nooon pas possible :P mdr

C'est sur que ce texte n'est pas aussi bon que les autres, je crois que ça vient du fait que des fois ça rime et d'autres pas :huh: Mais il n'est pas pour autant mauvais chère Pando :goooddd:

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

malgré ma fatigue je reviens avec ceci:

DER MEISTER

Fuyez!

Parce que du maitre nous sommes les émissaires

Notre arrivée programme la fin de cette terre

Le cavalier du Malin sans répit

Nourrit son ulcére de jalousie

La vérité est semblable à un orage

Elle vient vers toi , résonne à tes oreilles "sages"

Ah, que c'est amer d'avoir à le dire

Elle vient vers toi pleine de rage

Pour te détruire

Parce que la nuit se vautre dans l'agonie

Nous annonçons le Jugement Dernier

Il n'y aura pas de quartier

Fuyez pour vos vies

La vérité est un choeur porté par le vent

Aucun ange ne viendra pour vous venger

Ces jours seront pour vous les derniers

Elle vous brisera comme des pantins de bois inconscients

Vous serez brisés

Votre perte court dans vos bras

Vos impressions?

Link to post
Share on other sites

Merci Niania, merci Fanny :D :D

on enchaîne avec une que j'aime pas trop quand elle est de moi mais formidable quand elle est de Till:

MUTTER

Les larmes d'un groupe d'enfants vieux avant l'âge

Je les enfile sur un cheveu blanc

Je jette ce cordon humide loin de ma cage

Ah, comme j'aurai voulu avoir une mère de sang

Aucun soleil ne m'illumine

N'a pleuré de lait pour moi aucune poitrine

Un tube se noie dans ma gorge, sombre antre

Aucun nombril ne se trouve sur mon ventre

Mère

Téter un sein m'était proscrit

Pour m'abriter aucun repli

Personne ne m'a donné de nom, une sentance?

Conçu à la hâte et sans semence

A la femme qui ne m'a jamais donné le jour

J'ai juré cette nuit

De lui offrir une maladie

Et ensuite de l'entrainer dans le fleuve sans amour

Mère

Dans ses poumons loge une anguille salace

Sur mon front germe une tâche de naissance

Que le baiser du couteau me l'efface

Même si je dois en mourir

Dans ses poumons loge une anguille salace

Sur mon front germe une tâche de naissance

Que le baiser du couteau me l'efface

Même si je dois saigner à en trépasser

Mère

Donne moi la force

Maman

Donne moi la force

Vos impressions?

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...