Lyrics and translations of B-sides
All lyrics of Rammstein are the property of Rammstein and Universal Music Group. They are presented here for informational purposes only. Translations are not official and are subjective.
1. Gib mir deine Augen
Original lyrics
Schenk mir was
Lass etwas hier
Lass bitte etwas hier von dir
Ein paar Tränen wären fein
Reib mich abends damit ein
Die Träne fließt
Doch fließt sie schwach
Ich schlage zu und helfe nach
Und wenn ich schon um Wasser bitt'
Nehm ich doch gleich die Brunnen mit
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Schenk mir was
Schenk mir was
Ich bitte sehr
Deine schenkel hängen schwer
Nimm die Lippen vom Gesicht
Riechen schlecht, brauch ich nicht
Die Augen sind der Seele Pforten
Will sie pflegen, will sie horten
Nun das Glück liegt im Verzicht
Gib sie her du brauchst sie nicht
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Schenk mir was
Schenk mir was
Schenk mir was
Aus den Augenhöhlen
Will sich die Seele stehlen
Ich stopfe Stück für Stück
Die Seele in den Kopf zurück
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Doch weinen sollst du nicht
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
The translation will be available soon.
2. Mein Land
Original lyrics
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Ost nach Süd
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Süd nach West
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von West nach Nord
Da kommt er angerannt
Mit der Fahne in der Hand
Mein Land
Mein Land
Du bist hier im meinem Land
Mein Land
Mein Land
Du bist hier im meinem Land
Mein Land
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Nord nach Ost
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Ost nach West
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh von Land zu Land allein
Und nichts und niemand
Lädt mich zum bleiben ein
Mein Land
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Mein Land
Mein Land
Du bist hier im meinem Land
Meine Welle und mein Strand
Ja
Eine Stimme aus dem Licht
Fällt dem Himmel vom Gesicht
Reisst den Horizont entzwei
Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei
Das ist mein Land
Das ist mein Land
Das ist mein Land
Mein Land
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Mein Land
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Meine Welle und mein Strand
Mein Land
Vertrieben
Mein Land
Vertreiben
Mein Land
Vergessen
Mein Land
Nirgends kann ich bleiben
Mein Land
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
The translation will be available soon.
3. Vergiss uns nicht
Original lyrics
Als wir uns zusammen steckten
Mit den Hüften wie Insekten
Begann' mich selber zu versprühen
Und das Feld fing' an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war
Der alte Schoß wollte nicht empfangen
Und alle die winzig kleinen Schlangen
Fielen durch das Lendengitter
Und befreiten ein Gewitter
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz
Die Kinder stiegen aus der Haut
Auf den Grund und sangen laut
Wo ich mich selber ausgesät
Mein Herz in toter Erde steht
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im Mai
Der Vater hat sein Herz verlorn'
Der Mutter brach's entzwei
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
The translation will be available soon.
4. Amerika (English Version)
Original lyrics
We're all living in America
America ist wunderbar
We're all living in America
America, America
We're all living in America
America ist wunderbar
We're all living in America
America, America
Do you want me?
No I don't
Do you need me?
No I don't
Dance with me I'm leading
No I can't
Will you love me?
No I won't
This is not a love song
No it's not
I don't sing my mother tongue
No I don't
Africa for Santa Claus
Und vor Paris steht Mickey Maus
We're all living in America
America ist wunderbar
We're all living in America
America, America
Will you do it?
No I won't
Should you do it?
No I don't
Could you do it?
No I can't
Will you please me?
No I won't
If you don't want me
You'll get hurt
If you don't need me
You'll get hurt
If you don't love me
You'll get hurt
Fuck you is the magic word
We're all living in America
America ist wunderbar
We're all living in America
America, America
We're all living in America
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in America
America, America
This is not a love song
No this is not a love song
This is how we do it
You'll get hurt
Fuck you is the sweetest word
We're all living in America
America ist wunderbar
We're all living in America
America, America
We're all living in America
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in America
America, America
5. Pet Sematary
Original lyrics
Under the arc of the weather stain boards
Ancient goblins, and warlords
Come out of the ground, not making a sound
The smell of death is all around
And the nights come and the cold wind blows
No one cares and nobody knows
I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
I'll follow Victor to a sacred place
There ain't no dream I can't escape
Molars and fangs and clicking of bones
Spirits moaning among the tombstones
When the night has come and the moon is bright
Someone cries and something ain't right
I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
Oh no
The moon is full, the air is still
All of a sudden I feel a chill
Victor is grinning, flesh rotting away
Skeletons dance, I curse this day
And on the night when the wolves cry out
Listen close and you can hear me shout
I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
Oh no
6. Halleluja - Hallelujah
Original lyrics
Er ist fromm und sehr sensibel
An seiner Wand ein Bild des Herrn
Er wischt die Flecken von der Bibel
Das Abendmahl verteilt er gern
Er liebt die Knaben aus dem Chor
Sie halten ihre Seelen rein
Doch Sorge macht ihm der Tenor
So muss er ihm am nächsten sein
Auf seinem Nachttisch still und stumm
Ein Bild des Herrn
Er dreht es langsam um
Wenn die Turmuhr zweimal schlägt - Halleluja
Faltet er die Hände zum Gebet - Halleluja
Er ist ohne Weib geblieben - Halleluja
So muss er seinen nächsten lieben - Halleluja
Der junge Mann darf bei ihm bleiben
Die Sünde nistet überm Bein
So hilft er gern sie auszutreiben
Bei Musik und Kerzenschein
Wenn die Turmuhr zweimal schlägt - Halleluja
Faltet er die Hände zum Gebet - Halleluja
Er ist ohne Weib geblieben - Halleluja
So muss er seinen nächsten lieben - Halleluja
Wenn die Turmuhr zweimal schlägt - Halleluja
Nimmt er den Jungen ins Gebet - Halleluja
Er ist der wahre Christ - Halleluja
Und weiß, was Nächstenliebe ist - Halleluja
Dreh dich langsam um
Dreh dich um
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
He is religious and very sensitive
On his wall is a picture of the Lord
He wipes the spots from the Bible
He gladly distributes the Communion
He loves the boys in the choir
They keep their souls pure
But the tenor worries him
So he must be the closest to him (1)
On his nightstand, quiet and wordless
A picture of the Lord
He slowly turns it around
When the church clock strikes twice - Hallelujah
He folds his hands for prayer - Hallelujah
He has remained without a wife - Hallelujah
So he must love his neighbor (1) - Hallelujah
The young man is allowed to stay with him
The sin nests above the leg
So he gladly helps to exorcize it
To music and candlelight
When the church clock strikes twice - Hallelujah
He folds his hands for prayer - Hallelujah
He has remained without a wife - Hallelujah
So he must love his neighbor - Hallelujah
When the church clock strikes twice - Hallelujah
He takes the boy into his prayers - Hallelujah
He is the true Christian - Hallelujah
And knows what charity is (1) - Hallelujah
Turn around slowly
Turn around
(1) There is sort of a pun used in this song. When he loves his neighbor, seinen nächsten lieben
it is as if he is giving to charity, which is "Nächstenliebe". When it says that he knows what charity is, it is also as if knows what loving his neighbor is. Closest to, am nächsten
, is also part of this pun because it associates being close with neighbors once again, simply because the same word is used.
Translation Jeremy Williams
7. Stripped
Original lyrics
Come with me
Into the trees
We'll lay on the grass
And let hours pass
Take my hand
Come back to the land
Let's get away
Just for one day
Let me see you stripped
Metropolis
Has nothing on this
You're breathing in fumes
I taste when we kiss
Take my hand
Come back to the land
Where everything's ours
For a few hours
Let me see you stripped
Let me hear you make decisions
Without your television
Let me hear you speaking just for me
Let me see you stripped
Let me hear you make decisions
Without your television
Let me hear you speaking just for me
Let me see you stripped
8. Das Modell - The Model
Original lyrics
Mesdames et messieurs, nous avons l'honneur ce soir de vous présenter la nouvelle collection de Rammstein
Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus
Ich nähm sie heut gerne mit zu mir nach Haus
Sie wirkt so kühl an sie kommt niemand ran
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann
Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt
Korrekt
Und hat hier schon alle Männer abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt
Sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt
Sie stellt sich zur Schau für das Konsumprodukt
Und wird von millionen Augen angeguckt
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft
Ich muss sie wiedersehen ich glaub sie hats geschafft
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Ladies and gentlemen, tonight we have the honour to present the new Rammstein collection
She is a model and she looks good
I'd like to take her home with me today
She seems to be cool, nobody is coming near her
But she shows what she can in front of the camera
She always drinks champagne in nightclubs
Correct
And has already checked out all of the men here
Her young smile is shining in the spotlight
She looks good and beauty is being paid for
She exhibits herself for consumer products
And is being looked at by millions of eyes
Her new cover picture is simply fantastic
I must see her again, I believe she has done it
Translation Jeremy Williams and RammsteinWorld.com
9. Kokain - Cocaine
Original lyrics
Sind die Freunde mir gewogen
Die weiße Fee spannt ihren Bogen
Schießt meiner Sorge ins Gesicht
Und aus den beiden Hälften bricht
Der Vater aller Spiegel
Er winkt mir und ich beug mich vor
Er flüstert leise in mein Ohr
Du bist das schönste Kind von allen
Ich halt dich wie mein eigen Blut
Du bist das schönste Kind
In mir ist auch das Böse gut
Die Neugier meinen Traum verlängert
Die weiße Fee sie singt und lacht
Hat gewaltsam mich geschwängert
Und trächtig quält mich durch die Nacht
Der Vater aller Spiegel
Er winkt mir und ich beug mich vor
Er flüstert leise in mein Ohr
Du bist das schönste Kind von allen
Ich halt dich wie mein eigen Blut
Du bist das schönste Kind
In mir ist auch das Böse gut
Und wie ich mich der Wehen wehre
Auf dem Kindbett noch gehurt
Sieh dabei zu wie ich gebäre
Und friss die eigene Nachgeburt
Du bist das schönste Kind von allen
Ich halt dich wie mein eigen Blut
Du bist das schönste Kind
In mir ist auch das Böse gut
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
If the friends are nice to me
The white fairy will stretch her bow
She'll shoot into the face of my worries
And out of the two halves will break
The father of all mirrors
He waves for me and I bend
He whispers quietly in my ear
You are the most beautiful child of all
I hold you like my own blood
You are the most beautiful child
Even the bad is good, in me
The curiosity lengthens my dream
The white fairy sings and laughs
She has violently made me pregnant
And tortures me pregnant through the night
The father of all mirrors
He waves for me and I bend
He whispers quietly in my ear
You are the most beautiful child of all
I hold you like my own blood
You are the most beautiful child
Even the bad is good, in me
And how I resist the contractions
In the cradle yet still whoring
Watch me give birth
And devour my own afterbirth
You are the most beautiful child of all
I hold you like my own blood
You are the most beautiful child
Even the bad is good, in me
Translation Jeremy Williams and RammsteinWorld.com
10. Feuerräder - Wheels of Fire
Original lyrics
Leg mir das Halsband um
Dann geh ich auf die Knie
Und fang zu bellen an
Der Schmerz ist schön wie nie
Komm mach den Käfig auf
Hol mich ins Sternenreich
Dort wo die Sterne waren
Drehen sich Feuerräder
Wir feiern eine Leidenschaft
Der Schmerz ist schön wie nie
Komm tu mir langsam weh
Leg mir die Ketten an
Und zieh den Knoten fest
Damit ich lachen kann
Komm mach den Käfig auf
Hol mich ins Sternenreich
Dort wo die Sterne waren
Drehen sich Feuerräder
Wir feiern eine Leidenschaft
Der Schmerz ist schön wie nie
Leg mir das Halsband um
Dann geh ich auf die Knie
Und fang zu bellen an
Der Schmerz ist schön wie nie
Komm mach den Käfig auf
Hol mich ins Sternenreich
Dort wo die Sterne waren
Drehen sich Feuerräder
Wir feiern eine Leidenschaft
Der Schmerz ist schön wie du
Dort wo die Sterne waren
Drehen sich Feuerräder
Wir feiern eine Leidenschaft
Der Schmerz ist schön wie nie
Dort wo die Sterne waren
Drehen sich Feuerräder
Wir feiern eine Leidenschaft
Der Schmerz ist schön wie du
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Put that collar on me
Then I'll go down on my knees
And begin to bark
The pain has never been better
Open the cage
Bring me into the realm of stars
There where the stars have been
Wheels of fire turn
We celebrate a passion
He pain has never been better
Come hurt me slowly
Put chains on me
And tie the knot tightly
So that I can laugh
Open the cage
Bring me into the realm of stars
There where the stars have been
Wheels of fire turn
We celebrate a passion
The pain is beautiful like you
Put that collar on me
Then I'll go down on my knees
And begin to bark
The pain has never been better
Open the cage
Bring me into the realm of stars
There where the stars have been
Wheels of fire turn
We celebrate a passion
The pain is beautiful like you
There where the stars have been
Wheels of fire turn
We celebrate a passion
The pain has never been better
There where the stars have been
Wheels of fire turn
We celebrate a passion
The pain is beautiful like you
Translation Jeremy Williams and RammsteinWorld.com
11. Wilder Wein - Wild wine
Original lyrics
Wilder Wein - vor deinem Schloss
Wilder Wein - ich bin bereit
Man meldet Ankunft - nur für den König
Gott steh mir bei - und öffne deine Tore
Wilder Wein - und ganz langsam
Wilder Wein - so warm und feucht
Wilder Wein - vor deinem Schoß
Wilder Wein - es steht geschrieben
Tief im Wasser - kreuzt man nicht
Doch meine Lust - verlacht die Flügel
Wilder Wein - wie eine Taube
Wilder Wein - so nass und heiß
Wilder Wein - vor diesem Dunkel
Wilder Wein - von Licht geheilt
Es bleibt verborgen - sonst könnten wir uns wehren
Ich warte auf dich - am Ende der Nacht
Wilder Wein - nur eine Traube
Wilder Wein - und bitter wie Schnee
Ich warte auf dich - am Ende der Nacht
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Wild wine - before your castle
Wild wine - I am ready
Arrival is announced - only for the king
God, stand by me - and open your gates
Wild wine - and totally slow
Wild wine - so warm and moist
Wild wine - before your lap
Wild wine - it has been written
Deep in the water - you don't cross
But my desire - laughs at the wings
Wild wine - like a dove
Wild wine - so wet and hot
Wild wine - before this darkness
Wild wine - healed by the light
It stays hidden - otherwise we could defend ourselves
I wait for you - at the end of the night
Wild wine - only a grape
Wild wine - and bitter like snow
I wait for you - at the end of the night
Translation Jeremy Williams